時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

UQ 54話の魔法をギリシア語&ラテン語化

UQ HOLDER! 第54話目に出た、魔法の翻訳記事!
翻訳済みでしたが…時間がなくて、今日の更新です。


今回も小夜子が使用した魔法がメイン(*^ω^*)
日本語から、スペルをギリシア語&ラテン語化しております!



基本的には、ネギま!に出た魔法からの応用です。



↓今回の関連記事!

UQ HOLDER! 第54話




UQでは、コミックでもルビが翻訳されてないスペルも普通にあるので。
コミックでスペルが出てくるとは限りませんが…(^_^;)


※携帯ではギリシア語によっては文字化けする場合がありましたが、スマホでは問題無く表示されるようです♪


※特に…編集の方は、間違えないようにご注意下さい。




■闇火の571矢(やみひの571や)


20141025172800c21.jpg
20141025172809a91.jpg



闇火の精霊 571柱
quingenti septuaginta unus spiritus obscuri ignis.
(クィーンゲンティー・セプトゥアーギンター・ウーヌス・スピーリトゥス・オブスクーリー・イグニス)

もしくは

quingenti et septuaginta unum. spiritus obscuri ignis.
(クィーンゲンティー・エト・セプトゥアーギンター・ウーヌム・スピーリトゥス・オブスクーリー・イグニス)


集い来たりて敵を焼け
coeuntes inimicum incendant.
(コエウンテース・イニミクム・インケンダント)


魔法の射手 連弾・闇火の571矢!
SAGITTA MAGICA, SERIES OBSCURI IGNIS.
(サギタ・マギカ・セリエス・オブスクーリー・イグニス)




と言った感じでしょうか。




超の『火の59矢』や、エヴァの『闇の29矢』を参考に翻訳しました!

incendant(インケンダント)は、ネギの『獄炎煉我』からの応用(^_^)/


quingenti septuaginta unus.
(クィーンゲンティー・セプトゥアーギンター・ウーヌス)
これが『数字の571』です。


et(エト)を間に入れた表記もできるけど、スペル長いよね…(;´д`)

※quingenti(500) + septuaginta unus(71)となっている!




↓「敵を~」となる言葉は毎回、最後が〝ト〟で終わるスペルになっています!


UQ HOLDER! 5話の魔法をラテン語化

の下部にある、〝敵を~の部分解説〟で詳しく解説しております。




※ネギま!では、闇の魔法により『雷の1001矢』や『光の1001矢』など使っていて、〝1001矢〟がネギの限界でした!

小夜子は、かなりの強敵と言う事になりますね。



■雷の黒斧(ディオス・テュコス・メラン)


2014102619274772c.jpg



雷の黒斧
ΔΙΟΣ ΤΥΚΟΣ ΜΕΛΑΝ.
(ディオス・テュコス・メラン)




〝無詠唱呪文〟として使った、『雷の斧』の闇バージョンですね!

※雷の斧(ディオス・テュコス)については、ネギま!・8巻を参照して下さい。





Stage.54 ラテン&ギリシア語 解説


ラテン語

quingenti septuaginta unus
(クィーンゲンティー・セプトゥアーギンター・ウーヌス)
ラテン語で「数字の571」のこと。

※quingenti(500) + septuaginta unus(71)


quingenti(クィーンゲンティー)
ラテン語で「数字の500」のこと。

septuaginta unus
(セプトゥアーギンター・ウーヌス)
ラテン語で「数字の71」のこと。


incendant(インケンダント)
incendo(インケンドー), incendere(インケンデーレ), incendi(インケンディ), incensus(インケンスス)と各変化!

ラテン語で「火をつける,燃やす,火災」の意味。


※『焼け』の部分で、ネギま!では『獄炎煉我』の詠唱で使われている。



ギリシア語

μελαν(メラン)
ギリシア語で「黒い」の意味。






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。
関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2014/10/25 16:22 ] UQ 考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
月別アーカイブ