時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

『氷爆』の詠唱部分を翻訳

エヴァの『氷爆(ニウィス・カースス)』の呪文詠唱の部分の翻訳記事です!

ネギま! 207時間目と349時間目に…それぞれ詠唱部分が載っていたため、ラテン語にて翻訳。

コミックでも、日本語のルビのみですが…日本語からスペルをラテン語化~♪

『氷爆(ニウィス・カースス)』がラテン語なので!




前回、質問では詠唱部分が載っている事を…見落としていたため…(;´д`)
翻訳して別の記事で書く事にした感じ。

UQでも雪姫(エヴァ)が『氷爆(ニウィス・カースス)』を結構、使っているのもあって、翻訳しておいた方が良いかな~と思ったのもありますが(*^_^*)


【※この部分は原作でも、スペルが翻訳されていません!】


↓翻訳するきっかけになった、関連記事


UQ HOLDER! 5話の魔法をラテン語化

UQ 41話の魔法をギリシア語&ラテン語化





※ネギま!本編に出た『魔法の詠唱部分がメイン』なため、ネギま!の記事として更新しております。


↓翻訳したスペルについて詳しくは、続きからどうぞ!



207時間目・氷爆の詠唱呪文

来れ氷精 爆ぜよ風精


2014072713531608a.jpg


veniant spiritus glaciales findens aerialis.
(ウェニアント・スピリトゥース・グラキアーレス・フィンデーンス・アエリアーリス)

もしくは

veniant spiritus glaciales ruptis aerialis.
(ウェニアント・スピリトゥース・グラキアーレス・ループティス・アエリアーリス)



と言ったところですかね。



爆ぜる(はぜる)と言う言葉には…

「裂ける,割れてとびちる,はじける,破裂する」などの意味がありますね。


※風精なら、魔法の効果的に『風で裂ける』イメージなので…翻訳に、findens(フィンデーンス)を使用しました!







349時間目・氷爆の詠唱呪文

弾けよ凍れる息吹!! 氷爆!!(ニウィス・カースス)


20140727135605560.jpg


flatus ad glaciem dividito. NIVIS CASUS.
(フラートゥス・アド・グラキエーム・ディーウィディト・ニウィス・カースス)

もしくは

dividito ad glaciem flatus. NIVIS CASUS.
(ディーウィディト・アド・グラキエーム・フラートゥス・ニウィス・カースス)



と言った感じかな。


※2014/09/25

『息吹』の翻訳をラテン語のflatus(フラートゥス)に変更しました!




弾ける(はじける)と言う言葉は…

「割れる,飛び散る,裂けて開く」などの意味があるようです!






207時間目&349時間目で、別の詠唱呪文が出ていますが…
2つの詠唱部分がつながるのでしょうね。

詠唱呪文を入れると、全部で…


来れ氷精 爆ぜよ風精 弾けよ凍れる息吹!! 氷爆!』


と言う、詠唱になると思われる。




〝爆ぜよ〟と〝弾けよ〟の部分は翻訳するのに…どれを使うべきか、少し迷いました…(^_^;)




207、349時間目 ラテン語 解説


dividito(ディーウィディト)
divido(ディーウィド), dividere(ディーウィデーレ), divisi(ディウィジ), divisus(ディウィスス)と格変化!

ラテン語で「割る,分ける,分裂,分割,分割する」 の意味。


findens(フィンデーンス)
findo(フィンド), findere(フィンデーレ), fidi(フィディ), fissus(フィススス)と格変化!

ラテン語で「分割,切断する」の意味。


ruptis(ループティス)
rumpo(ルーンポ), rumpere(ルーンペーレ), rupi(ルピ), ruptus(ループトゥス)と格変化!

ラテン語で「破裂,破裂する,破裂させる」の意味。


glaciem(グラキエーム)
glacies(グラキエース), glaciei(グラキエーイ)と格変化!

ラテン語で「氷,凍る」の意味。


flatus(フラートゥス)
flo(フロー), flare(フラーレ), flavi(フラーウィ), flatusと格変化!

ラテン語で「吹く,呼吸,息,息吹」の意味。


anima(アニマ)
anima, animae(アニマエ)と格変化!

ラテン語で「魂,生命,息吹」の意味。






にほんブログ村 アニメブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 漫画ブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ
にほんブログ村
現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。
関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2014/07/27 13:11 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
月別アーカイブ