fc2ブログ

時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま！/けいおん！中心に『感想・考察・実物化・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ～♪

UQ 30話の魔法をギリシア語化

UQ HOLDER! 第30話目に出た、魔法の翻訳記事！

エヴァ(雪姫)の使った『千年氷華』の呪文詠唱の翻訳となります。

今回も日本語から、スペルをギリシア語化してます(´∀｀)



『おわるせかい』や『こおるせかい』とか、『終わりなく白き九天』の一部を足したような詠唱呪文だし。
翻訳は思った程、難しくはなかったと思います★

まぁネギま！に出た魔法の応用みたいな感じですね。


↓今回の関連記事！

UQ HOLDER! 第30話





※携帯ではギリシア語によっては文字化けする場合がありましたが、スマホでは問題無く表示されるようです♪


※特に…編集の方は、間違えないようにご注意下さい。



■千年氷華(せんねんひょうか)


ルビは『千年氷華!!(アントス・パゲトゥ・キリオン・エトーン)』の部分のみでしたが…

↓ギリシア語翻訳するとこんな感じかな(o^-’)b


契約に従い　我に従え　氷の女王
γο συμβολαιον διακονητω μοι,η κρυσταλλινη βασιλεια.
(ト・シュンボライオン・ディアーコネートー・モイ・ヘー・クリュスタリネー・バシレイア)


疾く来たれ 静謐なる 千年氷原王国
νωρίς επιγενηθητω, γαληνε βασιλεια των παγετού χιλιων ετων.
(ノーリス・エピゲネーテートー・ガレーネー・バシレイア・トーン・パゲトゥ・キリオン・エトーン)

もしくは

νωρίς επιγενηθητω, γαληνε βασίλειόν της του παγετού χιλιων ετων.
(ノーリス・エピゲネーテートー・ガレーネー・バシレイオン・ティス・トゥ・パゲトゥ・キリオン・エトーン)


咲き誇れ 終焉の白薔薇
ανθισμενα καταστροφής λευκά ροδά.
(アンティスメナ・カタストロフィス・レウカ・ロダ)


千年氷華!!(せんねんひょうか)
ΑΝΘΟΣ ΠΑΓΕΤΟΥ ΧΙΛΙΩΝ ΕΤΩΝ.
(アントス・パゲトゥ・キリオン・エトーン)






〝王国〟のスペルは、βασιλεια(バシレイア)とβασίλειόν της(バシレイオン・ティス)の２つで翻訳してみました(^_^)/

※マガジンでの〝バゲトゥ〟は誤字です…正しくは『パゲトゥ』となる！





因みにネギま！の時は、『千年氷華』のルビが(アントス・パゲトゥー・キリオーン・エトーン)でした…


↓エヴァの氷魔法のスペルについて詳しくは、こちらを参照で！

36巻のラテン語とギリシア語翻訳

37巻のラテン語とギリシア語翻訳






★疾く(とく)とは…
「早く。急いで。すぐに。」などの意味らしいです。


νωρίς επιγενηθητω,(ノーリス・エピゲネーテートー)で、「すぐ来たれ」と和訳できる！


要するに「すぐ来い」、「早く来い」となる訳ですｗｗｗ





ネギま！で『千年氷華』を使った時は、遅延スペルで無詠唱だったけど。
今回、詠唱呪文が出てきたのは嬉しいです！



●Stage.30 ギリシア語 解説●


・νωρίς(ノーリス)
ギリシア語で「早く，すぐに」の意味。

※これが『疾く』の部分！


・βιαστικά(ビアスティカ)
ギリシア語で「急いで，慌てて」の意味。

※これも『疾く』の部分として、使えると思います。


・καταστροφής(カタストロフィス)
ギリシア語で「滅びの，破滅，破壊，絶滅」の意味。


・γαληνε(ガレーネー)
ギリシア語で「安らぎ，静けさ，平静，静寂」の意味。

・γαλήνιος(ガリーニオス)
ギリシア語で「穏やかな，穏やか，静かな，静か」の意味。


・ανθισμενα(アンティスメナ)
ギリシア語で「開花，開花期」の意味。


・λευκά ροδά(レウカ・ロダ)
ギリシア語で「白いバラ，白バラ」の意味。


・βασιλεια(バシレイア)
ギリシア語で「王国，王の統治，王の支配，領土」の意味。

※ギリシャ語聖書によると、〝王国〟のギリシア語はβασιλεια(バシレイア)で翻訳されている！

・βασίλειόν της(バシレイオン・ティス)
ギリシア語で「王国，の王国，の国，の御国」の意味。

関連記事
スポンサーサイト






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

［タグ未指定］
[ 2014/04/22 19:02 ] UQ 考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)

≪ バタフライ法律事務所 名刺 | HOME | ウィザード・バリスターズ 簡易感想 ≫

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

≪ バタフライ法律事務所 名刺 | HOME | ウィザード・バリスターズ 簡易感想 ≫

ブログランキング


にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ
にほんブログ村




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります
プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま！のパクティオーカードを自作したり。
原作＆アニメに出た、アイテムなどの実物化もやっています。


【※色々な作品の小道具再現なども】



考察や『ラテン語＆ギリシア語の翻訳』がメイン！



コメント返信等は、遅くなる場合があります。





各種SNS



mixi（ミクシィ）やってます!




↓【Twitter ID】



時雨 湊(@minato490_MI)








気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画＆アニメ


◆魔法先生ネギま！/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア･ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット！
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん！/けいおん!!
◆けいおん！ Shuffle
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい！
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ！/ラブライブ！サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆東京喰種：re
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ 天使と竜の輪舞
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹！うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ
◆ゆるキャン△
◆刻刻
◆宇宙よりも遠い場所
◆爆走兄弟レッツ&ゴー!!



開設日：2008年2月15日

カレンダー
04 | 2023/05 | 06
日 月 火 水 木 金 土
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ


△ページトップへ戻る