時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

「大分烈」と「完全なる世界」のルビについて

211時間目の「大分烈」と「完全なる世界」のルビについての解説です。
23巻の解説に収録されなかったので調べてみました。
なかなか重要なとこでした、この記事は読んでおいた方が良いです!

こんな重要な部分がオマケページに収録されなかったとは…
まさか哲学の勉強をするはめになるとは思わなかったよ。
追記:bellum(ベルム)について修正しました。

bellum schismaticum(ベルム・スキスマティクム)「大分烈戦争」
でも「大分裂」から「大分烈」に漢字を変える必要は、あまり無かったかも。

bellum(ベルム)「戦争」などの意味。
schismaticum(スキスマティクム)「離教の、離教者」などの意味で、Schisma(スキスマ)から変化した言葉です。

正しくは「シスマ」と読むらしく、「分裂」を意味します。
シスマはドイツ語の発音に由来し、ラテン語の発音では「スキスマ」と表記されることもある。



Schisma(スキスマ)は宗教史上、宗教団体の分裂を指す。
日本語文献ではキリスト教について使われることが殆どであるが、元来はキリスト教に限定されるものではない。
ネギまではラテン語の発音で「スキスマティクム」と表記されたようです!

長いので残りは続きからどうぞ!


cosmo entelecheia(コズモエンテレケイア)「完全なる世界」
ギリシア文字で表記するなら「Κοζμο εντελεχεια(コズモエンテレケイア)」となる。

このcosmo(コズモ)は、おそらくギリシア語で「世界、宇宙、秩序」を意味するkosmos(コスモス)のことだろう。
ギリシア語にcosmopolitan(コスモポリタン)と言う言葉がある、
これは「世界人、世界主義、国際的」を意味する。

entelecheia(エンテレケイア)とはギリシア語で「終局態、完成態、完全現実態」のことです。

因みにentelecheia(エンテレケイア)は、
en(英:in)+telos(英:end「目的」)+echein(英:to have)の合成語。
アリストテレスの造語です、つまり哲学用語。




この悪名高き秘密結社「完全なる世界」の者がフェイトを作ったと思われます。
おそらくフェイトも所属しているのでしょうね。
一応、フェイトの目的と「完全なる世界」のルビの意味が結びつきますよね!

後、カードの裏のフェイトの名前のスペルも解読しました。
これでフェイトについて新たに解りました!

関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2008/08/21 16:57 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(2)
巻末未収録の解説ありがとうございます。

今後発売する単行本で、20年前の事をまとめて
解説する為に未収録にした可能性はあると思いますが
とうなんでしょう。

>カードの裏のフェイトの名前のスペルも解読しました。
>これでフェイトについて新たに解りました!
凄いですね。これは楽しみです。
[ 2008/08/21 19:22 ] [ 編集 ]
お返事です
>機械オンチの30代さん
それはありそうですね、訳したら意外とネタバレでしたから…
今後、本編で「完全なる世界」について話すときがくれば、解説ページに収録されるかもですね。

フェイトのラテン語のスペルは、簡単でした。
ボチボチ、記事を更新です!
[ 2008/08/23 17:20 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
求めるはどんな完全性?
時雨の製作日記さんが 「大分烈」と「完全なる世界」のルビについてで調べてくれた cosmo-entelecheia(コズモエンテレケイア)「完全なる世界」 ギリシア語表記は「Κοσμοεντελεχεια」になるようです。 (Κοσμοを独立の単語ととると与格になり意味が取?...
[2008/08/26 16:21] 網創漠蓄
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ