時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

23巻で気になった爆裂寸勁の補足!

爆裂寸勁のフリガナとか気になったので調べてみました。
後は修正ポイントとか色々、書いてみます。

今回は修正ポイントが多かった気がします。
・エヴァ(人造霊)の足が左右逆だったところ
・ベアトリクスのニーソックス
・北が新しき民で南が古き民

の部分は修正されたようですが、残念ながらエミリィの杖と箒は修正されていませんでした。
修正を見落としたようですね…良いシーンなだけに勿体無い(^_^;)


ここから本題の爆裂寸勁(ばくれつすんけい)の補足。

爆裂寸勁は日本語での表記で、中国語の繁体字で翻訳できます。
爆裂寸勁(バオリエツゥンジン)と言うフリガナは、
実は日本語を中国語読みしただけなのです。
ピンイン(中国語読み)だと「bào liè cùn jìn (バオリエツゥンジン)」


なので中国語での正しい表記だと
「爆炸尺寸勁(バオヂャチーツゥンジン)」と思われます!
「bào zhá chǐ cùn jìn (バオヂャチーツゥンジン)」



オマケページが後1ページあれば、シャとカッツェの始動キーや、爆裂寸勁の詳しい解説が載せれた気がしますね。


後で気づいたんだけど、和美のパクカは明日菜たちのときと比べると表と裏の印刷が少し濃いですね。
微妙な差なんですけど、透明な袋からだして比べると解ります。
まぁ同じときに作ったわけじゃないから、インクを交換したりとかで色味が少し濃くなったのかな。


次回はヘラスなどを追加した魔法世界地図の修正版を載せます。
その次にアルのカードを全体画で公開★
関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2008/08/16 16:37 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(2)
中国語まで・・・
補足お疲れ様です。
やはり単行本で中国語読みに変更してきましたね。

確かに解説ページが1P多ければとは思いました。
(多くの方も同じ考えだと思います。)
時雨さんやMasaxaさんの解説がなければ辛かったですね。
改めてありがとうございました。

ただ、柳生さんの講座は楽しかったのでOKです。

エヴァ人さんのブログの方にもコメ返しましたので、
時間が出来たら読んでください。
[ 2008/08/16 18:50 ] [ 編集 ]
中国語は翻訳サイトを利用しました。
>機械オンチの30代さん
気になったので中国語で調べてみた感じですが、役に立って良かったです。
解説ページは、まとめて欲しかったですよね。
ブログとか見てない、普通の読者は解りませんからね。

私も柳生さんの講座は面白かったと思います、でもこれで次回も解説が減るようでは困るなと思いました。
エヴァ人さんのブログの方もコメ返して来ました★
[ 2008/08/17 01:59 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ