時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

UQ HOLDER! 1話の魔法をラテン語化

UQ HOLDER!の1話に出た、魔法などをラテン語やギリシア語にしてみました★

ネギま!の続編なら、ラテン語やギリシア語の方が良いかなと思ったので!

英語だと分かりやすいけど勿体無いし…世界観を大事にしたかったんですよ。
と言うことで、個人的に翻訳した記事となります。



『プラクテ ビギ・ナル 火よ灯れ(アール・デスカット)』は、ネギま!にて即出なのでスルーしました。


↓第1話の感想は、こちら!

UQ HOLDER! 第1話




※携帯ではギリシア語によっては文字化けする場合がありましたが、スマホでは問題無く表示されるようです♪


※特に…編集の方は、間違えないようにご注意下さい。




拘束する蔦(バインド・アイヴィー)

英語の『Bind Ivy』や『Binding Ivy』として考える。

201309072109323df.jpg


ラテン語なら

拘束する蔦
vincientes hederae.
(ウィンキエンテース・へーデラエ)

もしくは
vinculum hederae.
(ウィンクルム・へーデラエ)





ギリシア語なら

拘束する蔦
δεσμεύσει κισσός.
(デズメフィシィ・キッソス)

または
Κισσός να δεσμεύονται.
(キッソス・ナ・デズメーヴォンティ)

と言ったところだと思います。




二倍弾(ダブルショット)

英語のスペルは『Double Shot』



ラテン語だと

二倍弾
duplex circulus.
(ドゥプレクス・キルクルス)

もしくは
duplex globus.
(ドゥプレクス・グロブス)
になるかな。




弾の部分が『連弾』とした場合は、

series duplex.
(セリエス・ドゥプレクス)

で「二倍弾」とするのもありだと思います!





焼却(インシナレイト)

英語のスペルは『Incinerate』

2013090721094660d.jpg


ラテン語だと

焼却
incineratio.
(インキネラーティオ)

で「焼却」かな。



ギリシア語なら

焼却
αποτέφρωσης.
(アポテフロシス)

または
αποτέφρωση.
(アポテフロスィ)

とかになりそう。





■ブレスレットの『ETERNAL』の文字

2013090720395307b.jpg


これがギリシア文字になると、
『ΑΙΩΝΙΟΝ(アイオーニオン)』ですね。

英語を使わなかった場合は、ギリシア語になってたかもですね!




もしラテン語だったら、

sempiterna.(センピテルナ)
と書かれたのかな。






☆ラテン語、ギリシア語 解説☆


★ラテン語★
sempiterna(センピテルナ)
ラテン語で「永遠」の意味。

sempiternae(センピテルナエ)
ラテン語で「永遠の」の意味。


series(セリエス)
ラテン語で「連鎖,~の連なり」の意味!
ネギま!では「連弾」として使われていますね。


duplex(ドゥプレクス)
ラテン語で「二重、二重の」や「二倍、二倍の」の意味。


hedera(ヘデラ)
hedera, hederaeと変化。
ラテン語で「蔦(つた)」の意味。


incineratio
(インキネラーティオ)
incineratio, incinerationisと変化。
ラテン語で「焼却」の意味。


vincio(ウィンキオ)
vincio, vincire, vinxi, vinctusと変化。
ラテン語で「縛る,拘束,制限,抑制する」などの意味。

vincientes
(ウィンキエンテース)
vincio, vincire, vinxi, vinctusと変化。
ラテン語で「縛る,拘束,制限,抑制する」などの意味。

vinculum(ウィンクルム)
「鎖,絆,拘束」を意味する第二変化、中性名詞。
vinculum(ウィンクルム)の単数・対格です!



★ギリシア語★
κισσός(キッソス)
ギリシア語で「蔦(つた)」の意味です。

δεσμεύσει
(デズメフィシィ)
ギリシア語で「結合,拘束」の意味です。

να δεσμεύονται
(ナ・デズメーヴォンティ)
ギリシア語で「拘束する」の意味です。

αποτέφρωσης.
(アポテフロシス)
ギリシア語で「燃やす,焼却,焼却処分」の意味。

αποτέφρωση.
(アポテフロスィ)
ギリシア語で「燃やす,焼却,焼却処分」の意味。





にほんブログ村 アニメブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 漫画ブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ
にほんブログ村
現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。
関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2013/09/07 21:21 ] UQ 考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
「UQ HOLDER!」関連巡回など_2回目(2013/09/07)
21:11 富山こすぷれフェスタから帰ってきて巡回中↓ ------------------------------------------------------ ■「時雨の製作日記」さん「UQ HOLDER! 1話の魔法をラテン語化」 時雨の製作日記 UQ HOLDE...
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
月別アーカイブ