時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

未登場カードの考察6 ザジ

0巻収録の「原作未登場の仮契約カード」のページ情報を翻訳した考察記事です!
出席順に出してきた未登場カードの考察も、ザジでラストとなります(o^-^o)

0巻を貰ってから翻訳は終わってたけど、ギリギリで全部の更新が終了~★




↓五月の考察記事は、こちらから!

未登場カードの考察5 五月


ポヨのカードが出てから考察はしてたけど、0巻に載ったので再考察。
↓前の翻訳や考察記事は、こちらから!

ネギま!295時間目の感想

読み取った情報を元にザジを考察してみた

ザジの称号の予想(その2)




何かザジが一番、考察した気がするな…
たぶんクラスメイトの中で一番多く、翻訳や考察をしてるはず!!



■31番 Zazie Rainyday:「デビルピエロ」

zazie



アーティファクトは姉のポヨと同じ可能性が高いと書かれているので、そうなのでしょうね。
「デビルピエロ」と言うのは称号としか思えないし。

彼女はピエロなので「ジョーカー」ですよね、トランプには「ジョーカー」が2枚あります!

そのため、ザジはポヨと言う双子の姉がいた訳ですねwww


設定の段階で「悪魔」と決まってたらしいから、双子なのも決まってたんだろうな



DIABOLICA ACROBATA
(ディアボーリカ・アクロバータ)
直訳で「悪魔の曲芸師」

もしくは
SCURRA DIABOLICA
(スクッラ・ディアボーリカ)
直訳で「悪魔の道化師」

と言った感じですかね。




ピエロを「曲芸師」とするか、素直に「道化師」の意味のscurraにするかで変わってきますね。

それとザジ(ポヨ)の称号は最初、刹那のが入ってたんですよ!

「色調、徳性、方位」が同じだから、そのまま刹那カードを流用してたってことですね。





※豆知識だが、トランプは暦になっている!
1年間は52週間あるところからトランプは52枚となった。
トランプの数を全部足すと364になる!

1年は365日で、1日足らないためにジョーカーで補っているそうだ。
4年に1度のうるう年のためにエキストラジョーカーが入っているらしい



★ラテン語 解説★

diabolica(ディアボーリカ)
diabolicus(ディアボリクス), diabolica, diabolicum(ディアボリクム)と変化!
「悪魔」の意味。


acrobata(アクロバータ)
acrobates(アクロバーテス), acrobatae(アクロバータエ)と変化!
「サーカス芸人,曲芸師,軽業師」の意味です。

※因みにacro(アクロ)は「頂,先端,高所」の意味。

petaurista(ペタウリスタ)
petaurista, petauristae(ペタウリスタエ)
「曲芸,アクロバット,曲芸師」の意味です。


scurra(スクッラ)
scurra, scurrae(スクッラエ)と変化!
「道化師,ピエロ」の意味。

coprea(コプレア)
coprea, copreae(コプレアエ)
「道化,道化師」の意味。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2012/02/17 01:00 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(2)
興味深い記事です。
ですが、ラテン語の「悪魔」は「ディアボリカ~」ではありませんか?
[ 2014/11/05 09:13 ] [ 編集 ]
指摘ありがとうございます。
>名無しの方へ
文字の打ち間違いですね…いつも早打ちなので誤字に気づいてませんでした。
一度、ルビを書くとコピペで貼り付けるので、『各変化の方のスペル』もミスったままでした。


読みを、〝diabolica(ディアボーリカ)〟に修正しました!




31巻の特典で、ザジの称号のスペルが明らかになっております。

PRIMARIA IN DIABOLIMUNDO
(プリマリア・イン・ディアボーリムンド)
「魔界のお姫様」


↓称号のルビ&ラテン語解説
http://tuwabuki20.blog5.fc2.com/blog-entry-631.html

[ 2014/11/06 16:21 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!の仮契約カードを個人的に
作ったりしてるヘタレ絵師です。

『実物化やラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!



各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
月別アーカイブ