時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

未登場カードの考察5 五月

0巻収録の「原作未登場の仮契約カード」のページ情報を翻訳した考察記事です!


↓超の考察記事は、こちらから!

未登場カードの考察4 超




千鶴は本編の感想にて翻訳済みのため、今回は出席順で五月の番です(*^o^*)
これで後、残り1つ次のザジでラスト★



■30番 四葉 五月:「魔法の鉄鍋」

satuci


五月もアーティファクト名。
「鉄鍋」とありますが、持ってる「お玉」もアーティファクトの一部なのでしょうね!
料理に関係する物が出るのは皆、予想できてたと思います。

そのキャラの特徴を活かした方が良いですもんね(^-^)b



ferreus ollam magicis
(フェッレウス・オッラム・マギキス)
「魔法の鉄鍋」

もしくは
ferrum olla artibus magicus
(フェッルム・オッラ・アルティーブス・マギクス)
「魔法の鉄鍋」

でしょうかね。




「鍋」の部分のスペルは色々な意味を持ってたりするので、翻訳しにくかったですが何とかまとまりました。

こう言う、ややこしいスペルってイッパイあるからなぁ…
とりあえず、こんな感じで良いんじゃないかな。




★ラテン語 解説★

ferreus(フェッレウス)
ferreus, ferrea(フェッレア), ferreum(フェッレウム)と変化!
「鉄,鉄の」の意味。

ferrum(フェッルム)
ferrum, ferri(フェッリ)と変化!
「鉄,鉄の」の意味。


ollam(オッラム)
「鍋,鉢,壺,ポット」の意味。

olla(オッラ)
olla,ollae(オッラエ)と変化!
「陶製鍋,壺」の意味。

olle(オッレ)
olle, olla, ollud(オッルド)と変化!
「鍋,鉢,壺,ポット」の意味。

ollae(オッラエ)
ollus(オッルス), olla, ollum(オッルム)と変化!
「鍋,鉢,壺,ポット」の意味。

※ラテン語のolla(オッラ)「陶製鍋,壺」が語源。


artibus(アルティーブス)
「芸術,美術,アート」の意味。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2012/02/16 20:16 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ