時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

未登場カードの考察4 超

0巻収録の「原作未登場の仮契約カード」のページ情報を翻訳した考察記事です!

↓真名の考察記事は、こちらから!

未登場カードの考察3 真名




出席順のため、今回は超の番ですね
後は、五月とザジの残り2つだ!!


翻訳してみたのは良いけど、とにかくスペルが長いですwww
それと解説もイッパイになってしまった。


■19番 超 鈴音:「時間操作懐中時計カシオペア」

chao


超もアーティファクト名でした。
カシオペアがアーティファクトなのは何か、そのままな感じですよね!
やっぱり、そうなるのかと劇場版を観たときに思ったし(^_^;)

ハカセのカードのように普段使ってる物がアーティファクトとして描かれたパターン♪



tempus operatione marsupio vigilate cassiopeia
(テンプス・オペラーティオーネ・マルスーピオ・ウィギラーテ・カシオペイア)
直訳で「時間操作懐中時計カシオペア」

もしくは
hora operatione marsupio vigilate cassiopeia
(ホーラ・オペラーティオーネ・マルスーピオ・ウィギラーテ・カシオペイア)
直訳で「時間操作懐中時計カシオペア」

と言った感じでしょうかね。




全部を翻訳するとスペル長いな…和訳も長いので、これは仕方ないのだけど(^_^;)
懐中時計の部分は、翻訳が難しかったかも…

※カシオペアは正しく表記すると、cassiopeia(カシオペイア)になるようです。




★ラテン語 解説★

cassiopeia(カシオペイア)
「カシオペア座」のこと。
これはラテン語名(学名)で「カシオペイア」と読みます。


hora(ホーラ)
hora, horae(ホーラエ)と変化!
「時,時間,時間の」の意味。

tempus(テンプス)
tempus, tempi(テンピ)と変化!
「時,時刻,時間」の意味で、 第三変化名詞。

※クロックの語源は 中世ラテン語の鐘(クロッカム=cloccam)にあると言う。

tempore(テンポレ)
tempus, temporis(テンポリス)と変化!
「時,時刻,時間」の意味。

horologium(ホロロギウム)
horologium, horologi(ホロロギ)と変化!

「時計、とけい(時計)座」の意味。
※近世ラテン語で「時計」はhorologium(ホロロギウム)だと辞書に出ている。


marsupio vigilate
(マルスーピオ・ウィギラーテ)
「懐中時計」の意味。

marsupio(マルスーピオ)
marsupium(マルスーピウム), marsupii(マルスーピィ)と変化!
「ポケット,ポケットに,ポケットの,ポケットが」の意味。


vigilate(ウィギラーテ)
vigilo(ウィギロー), vigilare, vigilavi(ウィギラーウィ), vigilatus(ウィギラートゥス)と変化!
「見る,時計,腕時計,監視」の意味。

vigila(ウィギーラ)
vigilo, vigilare, vigilavi, vigilatusと変化!
「見る,時計,腕時計,監視」の意味。

uigilate(ウイギラーテ)
vigilo, vigilare, vigilavi, vigilatusと変化!
「見る,時計,腕時計,監視」の意味。


operatio(オペラーティオ)
operatio, operationis(オペラーティオーニス)と変化!
「操作,の操作,運転」の意味。

operatione(オペラーティオーネ)
operatio, operationisと変化!
「操作,の操作,運転」の意味。

operari(オペラーリ)
opero(オペロー), operare(オペラーレ), operavi(オペラーウィ), operatus(オペラトゥス)
「機能する,動作する,操作する」を意味する、動名詞です。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2012/02/15 20:30 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
月別アーカイブ