時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

未登場カードの考察1 さよ

0巻収録の「原作未登場の仮契約カード」のページ情報を翻訳した考察記事。
劇場版を観た後に翻訳してましたが、忙しくて記事をまとめるのが遅れました


出席番号の順番で出そうと思ったので、まずは「さよ」から

※本編に出てきて、既に感想にて翻訳済みの「アキラ、千鶴」の2名は除く!


↓「アキラ、千鶴」の翻訳については、こちらから!

千鶴の称号のスペルなどについて!

ネギま!349時間目の感想




お待たせしましたって感じですね…17日までに残りも記事を書きます★


■1番 相坂 さよ:「ポルターガイスト」

sayo



・poltergeist(ポルターガイスト)は
ドイツ語で「騒がしい霊」の意味です!

和訳の「騒がしい霊」をラテン語に翻訳していくと称号ではないかと予想できる♪



翻訳1:CLAMOSAの場合

CLAMOSA SPIRITUS
(クラモーサ・スピリトゥース)
もしくは
CLAMOSA LEMURES
(クラモーサ・レムレース)
「騒がしい霊」


翻訳2:SONORAの場合

SONORA SPIRITUS
(ソノーラ・スピリトゥース)
もしくは
SONORA LEMURES
(ソノーラ・レムレース)
「騒がしい霊」

と言った感じになるのかな。






「霊、精神」で考えるならspiritus(スピリトゥース)など。
「魂」の意味がある、anima(アニマ)も「霊」として使えます。

でも「幽霊」として翻訳するなら、lemures(レムレース)が無難だと思う



★ラテン語解説★

clamosa(クラモーサ)
clamosus(クラモースス), clamosa, clamosum(クラモースム)と変化!
「騒々しい,大声,騒がしい」の意味。

sonora(ソノーラ)
sonorus(ソノールス), sonora, sonorum(ソノールム)と変化!
「共振,共鳴,騒々しい,うるさい,騒々しい響き」の意味。

sonantis(ソナンティス)
sono(ソノ), sonare(ソノナーレ), sonavi(ソノナーウィ), sonatus(ソノナートゥス)と変化!
「エコー/鳴り響く,騒々しい,うるさい,ノイズ」の意味。

fremitus(フレミートゥス)
fremitus, fremita(フレミータ), fremitum(フレミートゥム)と変化!
「咆哮,怒号,うなり,とどろき,轟音,ノイズ」の意味。

lemures(レムレース)
ラテン語で「幽霊」を意味する。

lemuresは複数形で、単数形はlemur(レムール)



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2012/02/08 19:02 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(2012/02/08)
■「時雨の製作日記」さん「未登場カードの考査1 さよ」 時雨の製作日記 未登場カードの考査1 さよ 0巻収録の「原作未登場の仮契約カード」のページ情報を翻訳した考査記事、さよのカードとのこと(^^)...
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ