０巻収録の「原作未登場の仮契約カード」のページ情報を翻訳した考査記事。
劇場版を観た後に翻訳してましたが、忙しくて記事をまとめるのが遅れました
出席番号の順番で出そうと思ったので、まずは「さよ」から
※本編に出てきて、既に感想にて翻訳済みの「アキラ、千鶴」の２名は除く！
お待たせしましたって感じですね…17日までに残りも記事を書きます★
■１番 相坂 さよ：「ポルターガイスト」
劇場版を観た後に翻訳してましたが、忙しくて記事をまとめるのが遅れました
出席番号の順番で出そうと思ったので、まずは「さよ」から
※本編に出てきて、既に感想にて翻訳済みの「アキラ、千鶴」の２名は除く！
↓「アキラ、千鶴」の翻訳については、こちらから！
千鶴の称号のスペルなどについて！
ネギま!349時間目の感想
お待たせしましたって感じですね…17日までに残りも記事を書きます★
■１番 相坂 さよ：「ポルターガイスト」
・poltergeist(ポルターガイスト)は
ドイツ語で「騒がしい霊」の意味です！
和訳の「騒がしい霊」をラテン語に翻訳していくと称号ではないかと予想できる♪
翻訳１：CLAMOSAの場合
CLAMOSA SPIRITUS
(クラモーサ・スピリトゥース)
もしくは
CLAMOSA LEMURES
(クラモーサ・レムレース)
「騒がしい霊」
翻訳２：SONORAの場合
SONORA SPIRITUS
(ソノーラ・スピリトゥース)
もしくは
SONORA LEMURES
(ソノーラ・レムレース)
「騒がしい霊」
と言った感じになるのかな。
「霊、精神」で考えるならspiritus(スピリトゥース)など。
「魂」の意味がある、anima(アニマ)も「霊」として使えます。
でも「幽霊」として翻訳するなら、lemures(レムレース)が無難だと思う
★ラテン語解説★
・clamosa(クラモーサ)
clamosus(クラモースス), clamosa, clamosum(クラモースム)と変化！
「騒々しい，大声，騒がしい」の意味。
・sonora(ソノーラ)
sonorus(ソノールス), sonora, sonorum(ソノールム)と変化！
「共振，共鳴，騒々しい，うるさい，騒々しい響き」の意味。
・sonantis(ソナンティス)
sono(ソノ), sonare(ソノナーレ), sonavi(ソノナーウィ), sonatus(ソノナートゥス)と変化！
「エコー/鳴り響く，騒々しい，うるさい，ノイズ」の意味。
・fremitus(フレミートゥス)
fremitus, fremita(フレミータ), fremitum(フレミートゥム)と変化！
「咆哮、怒号、うなり、とどろき、轟音、ノイズ」の意味。
・lemures(レムレース)
ラテン語で「幽霊」を意味する。
lemuresは複数形で、単数形はlemur(レムール)
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
■「時雨の製作日記」さん「未登場カードの考査１ さよ」
時雨の製作日記 未登場カードの考査１ さよ
０巻収録の「原作未登場の仮契約カード」のページ情報を翻訳した考査記事、さよのカードとのこと(^^)...
2012/02/08(水) 20:43:36 | ネギま！部屋(楊さんのページ別館)
| ホーム |
