時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

転移魔法符の訳

0時さんの「218時間目の感想・詳細版③」から無茶なふりを受けて調べてみた感じです!
エヴァの巻物と同じフォントなので、小さいコマだと文字を判別しにくいですね。


読み取るのに同じフォントで打ち込んで判別しました、転移魔法符がもう少し大きい画像だったら良かったのに。
途中で文字が指で隠れていますし、このフォントは見ずらくて難しいです(-_-;)


転移魔法符


SAGACES
SI TRANSFERENT
VERBIBUS PER MU
(指で隠れてる)

のように見えましたが、どうなんでしょう…





訳は「転送する場合、的確な呪文を通じて……」と言った感じでしょうかね…
半分スペルが隠れてるから意味を繋げるの難しいな。

上と下にあるギリシャ語の文字は、コマが小さいため文字が潰れて読み取れません(^_^;)


「ΜΕΤΑΣΤΑΣΙΣ」と言う大きな文字は、
ギリシャ語で「転移」と言う意味です!
小文字だと「μεταστασισ」と表記。



SAGACESは「深刻な、鋭い、明敏な」と言う意味。
sagace(サガス)「(観察・判断などが)鋭い、的確な」の変化形。

SI(シー)「場合、もしも、どうか」などの意味です。
因みにSIは「もしも」を意味する接続詞!

TRANSFERENT「移動、転送」
per(ペル)は対格を支配する前置詞で「を通って、貫いて、を通じて」といった意味をもちます。

「verb+ibus」の2つの単語が繋がってVERBIBUSになったようです!
verbはラテン語のverbum(言葉、語、意見、空言、呪文、動詞)のことだろう。
ibusは複数系の与格・奪格です。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2008/07/14 17:31 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(2)
ご苦労様です。
文字が潰れているいる上に、指で隠れている状態でここまで調べてしまうとは・・・
凄いとしか言いようがないですよ。

しかし、コマが小さく読めそうで読めない転移魔法符は、時雨さんにとって相当じっれたいのではないですか?(パクカとかもそうだと思いますが・笑)

[ 2008/07/14 19:06 ] [ 編集 ]
機械オンチの30代さんへのお返事
>機械オンチの30代さん
パクカの場合は一部でも文字がでれば、何とか判別できるので結構、得意ですよ(笑)

指で隠れている部分や小さくて潰れたギリシャ語は、イマイチ分からないのは痛いですね。
こう言ったアイテムは特殊なフォントを使ってサイズを小さくし過ぎてるので仕方ないのかもしれません。
ギリシャ語はスペルさえ分かれば調べるのは簡単かもです。
[ 2008/07/14 19:25 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
龍宮の転移魔法符を読もうとした
チコ☆タンの転移魔法符は時雨さんのところで読んでくれていますが、 龍宮隊長の使った転移魔法符は文面が違います。 そこで読んでみようとしたのですが・・・ ↓拡大 無理矢理それっぽく書き出してみたのですが・・・ κsefsposπ Se dosyvψliseih Imπ...
[2008/09/15 08:56] 網創漠蓄
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ