時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

36巻のラテン語とギリシア語翻訳

36巻のラテン語やギリシア語の翻訳は、こちらで解説していきます!

調べた単語から変化したものが多かったり、調べたので当たってたのもありましたが…
翻訳したときのスペルと合ってるのに、読み仮名(ルビ)を聴き間違えて書いてるのもあったかな(^_^;)

やはりエヴァのは特に大変だった…
一応、合ってる部分もあったのだけど、自分は難しく翻訳しすぎてたようです



こちらにネギま!36巻・限定版の感想を書いています!




※携帯ではギリシア語の文字によっては、文字化けする場合があります。



■325時間目のラテン語
20111126184840dd7.jpg

引き裂く大地(ひきさくだいち)
TERRA FINDENS.
(テッラ・フィンデーンス)



■326時間目のラテン語
201111261848504c0.jpg

契約に従い 我に従え 氷の女王
in pactione mane et oboedi mihi regina glaciei.
(イン・パクティオーネ・マネ・エト・オボエディ・ミヒ・レーギーナ・グラキエーイ)

来れとこしえのやみ えいえんのひょうが。
venite tenebrae sempiternae glaciarium aeternum.
(ウェニーテ・テネブラエ・センピテルナエ・グラキアリウム・アエテルヌム)

全てのものを 妙なる氷牢に 閉じよ
omnia in magnifice carcere glaciei includite.
(オムニア・イン・マグニフィケ・カルケレ・グラキエーイ・インクルーディテ)

「こおるせかい」
MUNDUS GELANS.
(ムンドゥス・ゲラーンス)


※コミック6巻で「こおるせかい」は『ΚΟΣΜΙΚΗ`ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΠΗΓΙ´Α』と書いてたんだけどな…
エヴァがギリシア語での詠唱だったので、セプテンデキムも同じだと思ってたよ!


同じ魔法でも術者によっては、ラテン語とギリシア語に分かれるってことなんでしょうね。

☆325、326時間目のラテン語解説☆

findens(フィンデーンス)
「分割,切断する」の意味。

pactione(パクティオーネ)
「契約,協定,同意,合意」の意味。

mane(マネ)
「夜明け,明け方」の意味。

oboedi(オボエディ)
「従う」の意味。

mihi(ミヒ)
「私に,私は,私が,私にとって」の意味。

glaciei(グラキエーイ)
「氷」の意味。

sempiternae(センピテルナエ)
「永遠の」の意味。

aeternum(アエテルヌム)
「~まで,これまで,かつて」の意味。

omnia(オムニア)
「全ての」の意味。

magnifice(マグニフィケ)
「見事に,見事な,壮麗,堂々」の意味。

carcere(カルケレ)
「監獄,刑務所」の意味。

includite(インクルーディテ)
「囲む,投獄」の意味。

gelans(ゲラーンス)
「凍る,凍結」の意味。





■331時間目のギリシア語
20111126184900a8f.jpg

小さく重く黒い洞(ちいさくおもくくろいほこら)
Σπήλαιον μικρόν βαρύ μελαν.
(スぺーライオン・ミクロン・バリュ・メラン)


☆331時間目のギリシア語解説☆

Σπήλαιον(スぺーライオン)
「洞窟,洞穴,洞」の意味。

μικρόν(ミクロン)
「小さい」の意味。

βαρύ(バリュ)
「重い」の意味。

μελαν(メラン)
「黒い」の意味。





☆アルビレオ
始動キー:パピルス・タピルス・ロン・ジンコウ
papyrus tapirus long jing kou.
2011112618490722d.jpg

※連載時はタルピスでしたが、tapirus(タピルス)に修正されました。

これの和訳は「バク属の論文と龍井紅」
もしくは
「バク属の研究と龍井紅」と言った感じになりそう。


「食っちゃ寝」することから考えた「クウネル」と言う名前と言い…
アルは「獏(バク)」にでも興味が出たのだろうかwww

tapirus(タピルス)は、ラテン語で「獏(バク),バク属」のこと。





■332時間目と333時間目のギリシア語
20111126184922776.jpg20111126184936517.jpg

契約に従い我に答えよ 闇と氷雪と永遠の女王
υπάρχον την διατεκήν άρχον με αιώνια βασιλισσα του σκοτους καί τες χιονος.
(ヒュパクソン・テーン・ディアテーケーン・アクソン・メ・アイオニア・バシリッサ・トゥ・スコトゥス・カイ・テース・キオノス)

咲きわたる氷の白薔薇 眠れる永劫庭園!
ανθισμενα λευκά ροδά του παγου κήπος ατέρμονος εν ύπνοι.
(アンティスメナ・レウカ・ロダ・トゥ・パグ・ケーポス・アテルモノス・エン・ヒュプノイ)

来れ永久の闇 永遠の氷河!
επιγενηθητω, ταιωνιον ερεβοζ, αιωνιε κρυσταλλε.
(エピゲネーテートー・タイオーニオン・エレボス・ハイオーニエ・クリュスタレ)

氷れる雷もて 魂なき人形を囚えよ
μετα του ψυχρ κεραυνυ σηρυβ τα αψικα ύποκείρία.
(メタ・トゥ・プシュクル・ケラウヌ・シュラブ・タ・アプシカ・ヒュポケイリア)

妙なる静謐 白薔薇咲き乱れる 永遠の牢獄
Θαύμαστε γαληνε λευκά ροδά ανθισμενα αιώνιον δεσμωτηριον.
(タウマステ・ガレーネー・レウカ・ロダ・アンティスメナ・アイオーニオン・デスモーテーリオン)


「終わりなく白き九天!!」(おわりなくしろききゅうてん)
ΑΠΕΡΑΝΤΟΣ ΛΕΥΚΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ.
(アペラントス・レウコス・ウラノス)



☆332、333時間目のギリシア語解説☆

υπάρχον(ヒュパクソン)
「存在する,既存の」の意味。

άρχον(アクソン)
「藩主,領主,主,大名,卿」の意味。

σκοτους(スコトゥス)
「闇,暗さ,暗闇,暗黒」の意味。

αιώνια βασιλισσα(アイオニア・バシリッサ)
「永遠の女王」の意味。

χιονος(キオノス)
「雪,降雪」の意味。

ανθισμενα(アンティスメナ)
「開花,開花期」の意味。

λευκά ροδά(レウカ・ロダ)
「白いバラ,白バラ」の意味。

παγου(パグ)
「氷,氷の」の意味。

κήπος(ケーポス)
「庭,庭園」の意味。

ατέρμονος(アテルモノス)
「無限の,無限に」の意味。

ύπνοι(ヒュプノイ)
「寝る,眠る,休眠」の意味。

ψυχρ(プシュクル)
「冷たい,寒い,寒冷」の意味。

κεραυνυ(ケラウヌ)
「稲妻,稲光,電光」の意味。

σηρυβ(シュラブ)
「半ツル性,低木,潅木」の意味。

※英語のshrub(シュラブ)に「やぶ,低木,灌木,潅木(かんぼく)」という意味がある。

Θαύμας(タウマース)
長母音を省略して、タウマスとも表記される。
「奇跡」の意味。

γαληνε(ガレーネー)
「安らぎ,静けさ,平静,静寂」の意味。

δεσμωτηριον(デスモーテーリオン)
「牢獄」の意味。

δεσμος/Desmos(デスモス)
名詞desmosはギリシャ語では「絆,鎖」のことで「束縛,束ねる」という意味。

Απεραντος(アペラントス)
「広大な,巨大な,広い」の意味。

Λευκος(レウコス)
「白い,白の,白色」の意味。

Ουρανός(ウラノス)
「天,天国」の意味。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2011/11/24 15:50 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(11/25)
■「時雨の製作日記」さん「ネギま!36巻・限定版の感想」「36巻のラテン語とギリシア語翻訳」 時雨の製作日記 ネギま!36巻・限定版の感想 時雨の製作日記 36巻のラテン語とギリシア語翻訳 ネギま!36巻...
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!の仮契約カードを個人的に
作ったりしてるヘタレ絵師です。

『実物化やラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!



各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-




開設日:2008年2月15日

カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
月別アーカイブ