時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

千鶴の称号のスペルなどについて、赤松先生からメールが届きました!

8日に赤松先生に送った指摘メールへ、お返事が返って来ました!
指摘した内容のメインは千鶴のことです。


スペルミスのままカード化されたらマズイなと思って送ったメールなのですが、まさか返事が来るとは思ってませんでした。
しかもお忙しいのに、わずか2日で返事を頂けるとわ…あまりの速さに驚きましたよw
それ程、ラテン語などは重要な指摘部分だったのかな

その内容を、こちらで記載させて頂きたいと思いますm(_ _)m


※内容にはネタバレを含むため注意してくださいね。


■送った指摘メール

☆指摘1☆
ネギま!340時間目の感想で指摘した部分。

20111005202517879.jpg

340時間目での画像を見て称号が「SERVATOR STELLARUM」と書いてるように見えました(^_^;)
servator(セルウァートル)は男性名詞だと思うので、女性名詞のservatrix(セルウァトリックス)に変更するべきだと思います。

千鶴が男性と言うことなってしまうため、servatrix(セルウァトリックス)にコミックスや特典カードでの修正をして頂ければと思います。

-torで終わるスペルが女性に使われるときは、「~する女性」、現在分詞で「~している人」や、
その動作の行為者を示す「接尾辞-trix」が使われていたと思います。
明日菜、ハルナ、和美、楓、亜子、美空、夏美では「接尾辞-trix」が使われてました!

今一度、ラテン語名を調べ直して頂けるよう、よろしくお願いしますm(_ _)m
もし最初からservatrixを使われていて、私の読み取りミスだったらスミマセン…



☆指摘2☆
ネギま!343時間目の感想で指摘した部分。

2011110918350429f.jpg

343時間目でスペルが抜けていたり、間違えてる部分があるようです!
・「こおるせかい」の詠唱中、「来れ(エピゲネテートー)」の前に入る「氷の女王(クリュスタリネー・バシレイア)」のスペルが抜けている…

・ネギの「右腕開放(デクストラー・エーミッサ)」は間違い。
ネギが使ってるのは左手なので、コミックでは左腕解放(シニストラー・エーミッサ)に修正する必要があると思います。

・開放の漢字も「解放」に変更箇所だと思います。





■赤松先生からの返答
千鶴のカードについては、すでに執筆中に認識していました。
(もう落ちる寸前だったので、スルーしました。orz)

その他、ご指摘の点をチェックし、単行本では修正させていただきます。



↓赤松先生からの返答メールの全文を、証拠として画像で載せたいと思います。
20111121161359f5e.jpg



原稿中に男性名詞のままなのに気付かれたようですが…落ちる寸前だったため、そのまま入稿したようです!
そのためマガジンでは、男性名詞の「SERVATOR」になっていたとのこと。

指摘どおり、千鶴の称号は「SERVATRIX STELLARUM」になるのが正しいと言うことが確認できました!


コミックスや37巻での本契約カードでは、ちゃんと「SERVATRIX STELLARUM」に修正されるようです★



なるべくカードでのミスは防ぎたかったので、念の為メールを送っておいて良かったです。
全部、修正されるようなので一安心ですね

指摘メールへ返信してくださった赤松先生、本当にありがとうございました!
また気付いた点がありましたら、メールさせて頂きます。

関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2011/11/21 16:13 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(11/21)
■「時雨の製作日記」さん「千鶴の称号のスペルなどについて、赤松先生からメールが届きました!」 時雨の製作日記 千鶴の称号のスペルなどについて、赤松先生からメールが届きました! 赤松先生からメー...
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!の仮契約カードを個人的に
作ったりしてるヘタレ絵師です。

『実物化やラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!



各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-




開設日:2008年2月15日

カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
月別アーカイブ