時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

343時間目のスペル翻訳

ネギま!343時間目の感想でも指摘しましたが、
ネギが左手を使っているのに「右腕開放(デクストラー・エーミッサ)」なのは間違いですね。

コミックで修正されるでしょう、漢字も「開放」から「解放」になりそう!

そのため「右腕開放」の部分を「左腕解放(シニストラー・エーミッサ)」に修正して翻訳しています。
「巨神ころし(ティタノクトーン)」も、「巨神ころし(ティタノクトノン)」に修正してます。



千鶴カードの称号のスペルなどと一緒に、赤松先生へ指摘のメールを出しておきました。


※携帯ではギリシア語の文字によっては、文字化けする場合があります。


■ネギ
2011110918350429f.jpg

ネギ流 闇の魔法 敵弾吸収陣!!
Negica Magia Erebea. CIRCULI ABSORPTIONIS.
(ネギカ・マギア・エレベア・キルクリ・アブソルプティオーニス)

左腕解放 魔法の射手 雷の千一矢!!
sinistra emissa. SAGITTA MAGICA CONVERGENTIA FULGURALIS.
(サギタ・マギカ・コンウェルゲンティア・フルグラーリス)

&加算(かさん)「こおるせかい」
et plus ΚΟΣΜΙΚΗ`ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΠΗΓΙ´Α
(エト・プルス・コズミケー・クリュスタロピギア)
もしくは
et additio ΚΟΣΜΙΚΗ`ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΠΗΓΙ´Α
(エト・アディーティオー・コズミケー・クリュスタロピギア)

&左腕解放(シニストラー・エーミッサ) 「巨神ころし(ティタノクトノン)」!!!
et sinistra emissa TITANO-KT'ONON.
(エト・シニストラー・エーミッサ・ティタノクトノン)

※ラカンのときはルビが「プラス」となっていたので、plus(プルス)が使われる可能性が高いと思われる。



■エヴァ
201111091835122c7.jpg

闇の吹雪×16!!
sedecim NIVIS TEMPESTAS OBSCURANS.
(セーデキム・ニウィス・テンペスタース・オブスクランス)
もしくは
sextus decimus NIVIS TEMPESTAS OBSCURANS.
(セクストゥス・デキムス・ニウィス・テンペスタース・オブスクランス)


★ラテン語翻訳★

plus(プルス)
multum(ムルトゥム)の比較級で「より多く,それ以上に」を意味する副詞!
「より多くの,より,さらに」と言った感じで「加算する」ことを表現する言葉です。

※plus(プラス)とminus(マイナス)は、それぞれ「より多い」と「より少ない」を意味するラテン語の表現。


additio(アディーティオー)
additio, additionis(アディーティオーニス)と変化!
ラテン語で「加えて,さらに」の意味で、行為の追加を表します。

multum(ムルトゥム)
multum, plus, plurimum(プルリムム)と変化!
ラテン語で「多く,おおいに」を意味する副詞です。

pluris(プルリス)
plus, plurisと変化!
ラテン語で「複数の,多数の」の意味で、形容詞。

sedecim(セーデキム)
ラテン語で「数字の16」のこと。

sextus decimus(セクストゥス・デキムス)
ラテン語のsextus「数字の6」とdecimus「数字の10」で、「数字の16」の意味になる。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2011/11/09 18:07 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ