時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

亜子&まき絵のAF名をラテン語翻訳

亜子とまき絵のアーティファクト名が、34巻のオマケページに出たので翻訳しました。
17日くらいに色々な単語を調べていたのですが、単語が多くてどれを使うか悩んでいました…

でも何とか自分なりに、まとまったので翻訳記事の更新です

今後、原作でアーティファクト名のルビが出るのが楽しみですね★
ちゃんとルビが出てきたら翻訳しなおします(o^-^o)



※携帯ではギリシア語の文字によっては、文字化けする場合があります。


☆亜子のアーティファクト☆

20110523175643608.jpg


「不思議な注射器」
Syringes Mirabilis.(シリンゲス・ミラービリス)

と言ったところでしょうか。


syringes(シリンゲス)
ギリシア語で「注射器」の意味。
ギリシア文字での表記はσύριγγεςとなる。

※ラテン語だと「注射」はcluster(クラーステル)、clysmus(クリーズモス)くらいしか出ませんね。
一応、「注射,注入」の意味はあるけどイマイチな感じです…
なのでギリシア語の単語を使うような気がします。

mirabilis(ミラービリス)
「素晴らしい,不思議な,素敵な,驚異」の意味!
ラテン語の「不思議な,素敵な」の言葉が語源。

mira(ミラ)
ラテン語で「不思議な」の意味を持つ、形容詞です!
mira(ミラ)とは、くじら座のο星(ο Cet)で、M型の赤色巨星。

※1662年:ヨハネス・ヘヴェリウスが「不思議な星の小史」(Historiola Mirae Stellae)という論文を書き、この表題からラテン語で「不思議なもの」を意味するミラという名前がついた。




☆まき絵のアーティファクト☆

2011052317565481c.jpg


「切り裂く輪っか」
Circulus Dissectus.(キルクルス・ディセクトゥース)

もしくは

Rota Dissectus.(ロタ・ディセクトゥース)

でしょうかね。


circus(キルクス)
「輪,円,環,円周,回転」の意味。
circus(キルクス), circli(キルクリ)と変化。

circli(キルクリ)
「円,輪,丸,サークル」の意味。

circulus(キルクルス)
「円,輪,ゾーン,フープ,ベルト」の意味。
※circus「輪」+-ULE(指小辞)で「小さな輪」となっています!

rota(ロタ)
ラテン語で「輪,車輪,回転」の意味。

dissectus(ディセクトゥース)
「多裂した,全裂した,突き抜ける,分解,切断」の意味があります。




「捕縛する縄」
Funis Vinctum.(フーニス・ウィンクトゥム)

もしくは

Funis Capture.(フーニス・カプトゥーレ)

になるのかな。


「縛る」で翻訳するとvinctum(ウィンクトゥム)、「捕らえる」で翻訳するとcapture(カプトゥーレ)かな。
捕縛だから「縛る」の方が良いよね、直訳で「縛る縄」になるし。

「縛る」にはligus(リガス)と言う単語もあるみたいで、少し悩んだ。


funis(フーニス)
「網,縄,ロープ」の意味。

funem(フーネム)
「網,縄,ロープ」の意味。
funis(フニス)から変化した言葉のようです!

laceum(レケウム)
ラテン語で「輪縄」の意味。

capta(カプタ)
「捕らえる」と言う意味の第三変化動詞、capio(カピオー)の完了分詞の女性・単数・主格の形です。
※capio(カピオー)とは「捕える」の意味で現在の変化(第三変化B)

capture(カプトゥーレ)
「捕まえる,つかむ,握る,逮捕」の意味。
※cap(捕らえる) + ture (名詞語尾) → 捕らえること → 捕獲、逮捕 → ~を捕らえる

ligustrum(リガストラム)
「縛る」の意味で、ラテン語のligare(リガーレ)「縛る,縛りなおす」が語源!

ligus(リガス)
ラテン語で「縛る」の意味。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2011/05/23 20:57 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ