fc2ブログ

時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま！/けいおん！中心に『感想・考察・実物化・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ～♪

324時間目のスペル翻訳

324時間目に出た魔法をラテン語で翻訳した記事です。
いつもの様に、もちろんルビ無しからの翻訳です(*^∇^*)
313時間目のときのように、呪文の詠唱部分も翻訳しております。


■解放 麻痺解呪(まひかいじゅ)
(エーミッサ・ディスペル・トルピィドゥス)
emisa dispel torpidus.

もしくは

(エーミッタム・ディスペル・トルピィドゥス)
emittam dispel torpidus.


・dispel(ディスペル)
意味は「～を追い散らす，～を追い払う，四散させる」
[dis(分離) + pel(駆り立てる)→ 駆り立てて分離する → ～を追い散らす → ～を追い払う]と言う感じで意味が作られています。

※因みに英語の「dispel」(ラテン語が語源)は追い払うといった意味で、魔法を意味する「spell」(古代フランク語源)とは直接の関係はない。
dispel：(他動)追い散らす、一掃する(「離れた方へ追いやる」ことから。dis は「分離(away)」を表す！)

・torpere(トルペーレ)
ラテン語で「麻痺させる」ことを意味する単語で、意味は「麻痺する，無力化」
因みに「麻痺」を意味する単語の語源なようです。

・torpidus(トルピィドゥス)
ラテン語のtorpidusは、[torpere(麻痺する)＋-id]です。



↓こちらは呪文の詠唱部分。

■汝 癒しの精霊 我が同胞に慈悲と…
(スピリトゥス・サナティオーニス・テー・イプスム・フラートレース・メアエ・ミセルコールディア・エト…)
spiritus sanationis te ipsum. fratres meae misericordia et…

もしくは

(スピリトゥス・サナティオーニス・テー・イプスム・ソダリターティス・メアエ・ミセルコールディア・エト…)
spiritus sanationis te ipsum. sodalitatis meae misericordia et…



※呪文の詠唱部分を２つに分けるとこうなる。

汝 癒しの精霊
(スピリトゥス・サナティオーニス・テー・イプスム)
spiritus sanationis te ipsum.

我が同胞に慈悲と…
(フラートレース・メアエ・ミセルコールディア・エト…)
fratres meae misericordia et…
もしくは
(ソダリターティス・メアエ・ミセルコールディア・エト…)
sodalitatis meae misericordia et…




「慈悲」のとこはラテン語で、イッパイあるから少し悩みました…
・mercedes(メルケーデース)
・clementiae(クレメンティアエ)
・misericordia(ミセルコールディア)
・elemosine(エレモシーネ)
とかあって多すぎ…

ラテン語訳聖書に「misericordia」があるらしいので、こちらを選びました。


・sanationis(サナティオーニス)
ラテン語で「癒しの」の意味。
Sanatio(サナティオ)とはラテン語で「癒し」の意味。

・fratres(フラートレース)
ラテン語で「兄弟，同胞」の意味。
frater(フラーテル)の複数形です。

・sorores(ソロレース)
ラテン語で「姉妹」の意味。
soror(ソロル)の複数形です。

・sodalitatis(ソダリターティス)
sodalitas, sodalitatisと変化します。
ラテン語で「同胞，同志，仲間」の意味。
※fratresにも「同胞」と言う意味があるのですが、sodalitatisの方が「同胞」の意味合いが強い気がします。

・mercedes(メルケーデース)
メルセデスのことで、ラテン語で「慈悲，同情，憐み」の意味。
スペイン語のgracia(グラシア)「恵み」の類語としてmercedes(メルセデス)「憐み」がある。

・clementia(クレメンティア)、clementiae(クレメンティアエ)
「穏やかなこと，慈悲深いこと，寛大な措置」の意味。

・misericordia(ミセルコールディア)
「憐憫，哀れみ深い心，慈悲心」の意味。

※ラテン語訳聖書では、「misericordia」(憐憫、哀れみ深い心、慈悲心)等と訳され（詩篇85:11等）、ヘブライ語訳の新約聖書のへセド(Checed)は、「gratia」(親切、好意、愛、感謝)と訳されている。

・elemosine(エレモシーネ)
ラテン語で「施し物，慈悲」を意味する。



関連記事
スポンサーサイト






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

［タグ］ 魔法 週刊少年マガジン 考察 魔法先生ネギま！
[ 2011/05/17 18:11 ] ネギま！考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(0)

≪ ネギま!34巻･限定版の感想 | HOME | ネギま!324時間目の感想 ≫

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(05/17)
■「時雨の製作日記」さん「324時間目のスペル翻訳」 時雨の製作日記 324時間目のスペル翻訳 324時間目のスペル翻訳とのこと！ いつもながら細かいですねぇ^^;ｗ ----------------------------------...
[2011/05/17 21:28] ネギま！部屋(楊さんのページ別館)

≪ ネギま!34巻･限定版の感想 | HOME | ネギま!324時間目の感想 ≫

ブログランキング


にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ
にほんブログ村




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります
プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま！のパクティオーカードを自作したり。
原作＆アニメに出た、アイテムなどの実物化もやっています。


【※色々な作品の小道具再現なども】



考察や『ラテン語＆ギリシア語の翻訳』がメイン！



コメント返信等は、遅くなる場合があります。





各種SNS



mixi（ミクシィ）やってます!




↓【Twitter ID】



時雨 湊(@minato490_MI)








気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画＆アニメ


◆魔法先生ネギま！/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア･ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット！
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん！/けいおん!!
◆けいおん！ Shuffle
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい！
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ！/ラブライブ！サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆東京喰種：re
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ 天使と竜の輪舞
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹！うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ
◆ゆるキャン△
◆刻刻
◆宇宙よりも遠い場所
◆爆走兄弟レッツ&ゴー!!



開設日：2008年2月15日

カレンダー
04 | 2023/05 | 06
日 月 火 水 木 金 土
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ


△ページトップへ戻る