時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

裕奈の称号のラテン語翻訳!

裕奈の称号が「STRENUUS ARCARIUS」なのがマガジンに載った画像で発表されましたね。
32巻で称号が変更されたのは前に書きましたが、もう一度、翻訳しなおしました!

今回のスペルで意味が変わってしまったので、ハッキリさせたいなと思って(o^-^o)


実はSTRENUUS ARCARIUS(ストゥレーヌース・アルカーリウス)を翻訳すると「活発な財務担当、活発な会計係」になってしまうんですよね(^_^;)

でも意訳すると「元気を引き出す者」にできるかなとか思ってみたり!
先生なら、こんな感じで意訳するのかなと
201104291920039f2.gif



それとも「活発な現金者」ってことなのかな?
現金な奴って言葉もあるし、裕奈は賞金かかってると本気だすよね
学際イベントでも賞金が目当てで頑張ってたし、これならOKかも。


「財務担当、会計係」って意味だと…あやかや桜子の方が近い気もするし。
あやかは金持ち、桜子は賭け事に強いから判るけど。





前はARCARUS(アルカールス)だと思ってたので、ARCAR+(接尾辞)-USで「弓使い」って翻訳してたんだよなぁ~。
32巻の小さい画像から読み取ったので、スペルに「I」を入れ忘れてたみたい…


5/12追記:良く調べてたら、arcarius(アルカーリウス)に「弓術家,射手」と言う意味が有りました!
やっぱり日本語訳は「活発な弓使い」とかの意味で大丈夫だったようです。




↓前に翻訳した記事はこちらです、参考までにどうぞ!

「MISSOR MAGICUS」からの変更点
こちらと合わせて読んだ方が、判りやすいと思います。


strenuus(ストゥレーヌース)
「元気,活発」を意味するラテン語で「活発な,勇敢な」とも訳されます。

これが語根化して、strenu(ストゥレーヌ)、streni(ストゥレーニ)、streno(ストゥレーノ)
「敏捷な,力強い,活動的な」になります。


arcarius(アルカーリウス)
意味は「財務,会計,可変,キャッシュ,キャッシュフロー,弓術家,射手」など。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2011/04/29 19:49 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ