時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

322時間目のラテン語翻訳

322時間目に出てきたラテン語の翻訳記事です!
今回は、その魔法で省略されたと思われる無詠唱呪文も予想して、翻訳と解説をしています。
ルビ無しからの翻訳でも、今回は応用なので簡単でした。



■魔法の射手 収束 水の17矢
(サギタ・マギカ しゅうそく みずの17し)

20110404191233c6c.jpg


↓ラテン語でのスペルは、こうなります。
SAGITTA MAGICA CONVERGENTIA AQUARIUS.
(サギタ・マギカ・コンウェルゲンティア・アクアリウス)


ナツメグ(夏目 萌)が使った水属性の「魔法の射手」です★


※基本的に「矢の数」は詠唱呪文の方に含まれるため、魔法にはスペルが入らず省略される。
毎回、数字のラテン語は省略されてるので同じように翻訳しています(^_^;)
「魔法の射手(サギタ・マギカ)」なので、他の属性の応用となります。


series(セリエス)
ラテン語で「連鎖,~の連なり」の意味!
ネギま!では「連弾」として使われていますね。

convergentia(コンウェルゲンティア)
ラテン語で「集束,収束」の意味。
「~の集束,~の収束」とも使われます!

aquarius(アクアリウス)
基本的には「水の」の意味で翻訳されます!
※「水がめ座」のことで、「水を運ぶもの」という意味もあります。




■省略された詠唱部分の考察
ここで本来、入るはずで省略されたと思われる詠唱呪文を解説してみます

※考察によって導き出したものですが、この呪文になると考えて大丈夫だと思います。


↓その無詠唱の部分は、このように呪文を唱える必要があるのだと思われる!


水の精霊17柱!! 集い来たりて 敵を捕らえよ。
septendecim spiritus aquarius,coeuntes inimicum captent.
(セプテンデキム・スピリトゥス・アクアリウス・コエウンテース・イニミクム・カプテント)

もしくは
水の精霊17柱!! 縛鎖となりて 敵を捕らえよ。
septendecim spiritus aquarius,vinculum facti inimicum captent.
(セプテンデキム・スピリトゥス・アクアリウス・ウィンクルム・ファクティ・イニミクム・カプテント)




魔法の矢の数はここで入力され、出てくる数が決まるわけですね
このような呪文詠唱が無いと言うことは「無詠唱」で行なったことになる。
つまりナツメグは、かなり優秀と言うわけですね。

そてと同時に、一気に「17矢」も無詠唱で出せるナツメグは、バルガスよりも「魔法の技術が高い」のが判りますね!!


septendecim(セプテンデキム)
ラテン語で「数字の17」の意味です!

inimicus(イニミクス)
inimicus, inimica, inimicumと変化!
※in(イン) + amicus(アミークス)で「友の反対」となるので、「敵の」と言う意味になる。

inimicum(イニミクム)
「敵を」の意味。

amicus(アミークス)
ラテン語で「友」を表す言葉で「友,友好,親善」の意味があります。
第二変化、男性名詞!
※因みに「愛する」という意味を持つ動詞 amo(アモー)からできた言葉である。

captent(カプテント)
「捕まえる,取得」の意味。

vinculum(ウィンクルム)
「鎖,絆」を意味する第二変化、中性名詞。
vinculum(ウィンクルム)の単数・対格です!

facti(ファクティ)
「事柄,事業,業績,行為,できごと,事実」を意味する第二変化、中性名詞。
factum(ファクトゥム)の単数・属格。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2011/04/04 19:24 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
月別アーカイブ