fc2ブログ

時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま！/けいおん！中心に『感想・考察・実物化・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ～♪

321時間目のスペル翻訳

321時間目でフェイトが使った魔法の翻訳記事です
今回はラテン語とギリシア語の両方で、翻訳しています！
もちろんルビ無しからの翻訳です。

※携帯ではギリシア語の文字によっては、文字化けする場合があります。


■地を裂く爆流(ちをさくばくりゅう)
↓ラテン語だと、こんな感じかな。

CATARACTA DIVIDERE TERRAM.
(カタラクタ・ディーウィデーレ・テッラム)
もしくは
CATARACTA DIVISA TERRAM.
(カタラクタ・ディーウィーサ・テッラム)


※裂くは、地面なので「割る」の意味で翻訳。
爆流は「瀑布(ばくふ)」の可能性があるので、cataracta(カタラクタ)で翻訳しています！


↓ギリシア語の場合は
Καταρράκτης Χωρίζοντας Της γης
(カタラクティス・クリゾンタス・ティス・ギース)
もしくは
Καταρράκτης Χωρίζοντας Της Γαίας
(カタラクティス・クリゾンタス・ティス・ゲアース)
と言った感じでしょうかね。


★ラテン語解説★

・cataracta(カタラクタ)
「大滝，瀑布，奔流，豪雨，洪水」などの意味。
英語のcataract(キャタラクト)のことです！
※26巻ではcataracta(カタラクタ)が「瀑布(ばくふ)」として使われてました！

これはギリシア語のkatarraktes(カタラクテース)「滝」が語源。
ギリシア文字は「καταρράκτες(カタラクテース)」

・Dividere(ディーウィデーレ)
「分ける，分割する」の意味。
dis(ディス)＋-videre(ウィデーレ)＝Dividere「分ける」となっているようです。
因みにdis(ディス)は「離れて」、videre(ウィデーレ)は「見る」の意味。

・divide(ディーウィデ)
「分割する」を意味する第三変化動詞です！
そしてdivido(ディーウィード)の命令法・能動相・現在・二人称・単数となります。

・divisa(ディーウィーサ)
第三活用動詞でdivido, dividere, divisi, divisum
「分ける，分割する」の完了分詞・女性・単数・主格．

estと結びついて、元来は受動相・完了「分けられた」の意味になるが、完了分詞の形容詞としては「分かれている」と現在の状況を意味する。

・terra(テッラ)
「陸，地，大地，地球」などの意味で、女性名詞・単数主格！
そしてterra(テッラー)と言う、女性名詞・単数奪格もあります。

※terra(奪格)とterra(主格)は同じ形ですが、奪格では最後の-aが長母音になるためterra(テッラー)と語尾が伸びます。

・terrae(テッラエ)
「大地の」の意味で、terra(テッラ)の属格(所有格)です！
複数になるとterrarum(テッラールム)になります。

・terram(テッラム)
「大地を」の意味で、女性・単数・対格。
複数はterras(テッラス)となる。

・terris(テッリース)
「土地，大地」を意味する、第一変化名詞！
terraの女性・複数・奪格で、「大地から」の意味。



★ギリシア語解説★

・Καταρράκτης(カタラクティス)
ギリシア語で「滝，瀑布」の意味。

・καταρράκτες(カタラクテース)
「滝」の意味で、英語のcataract(キャタラクト)の語源！
アルファベットは「katarraktes」

・Χωρίζοντας(クリゾンタス)
「分ける，分割する」の意味。
アルファベットは「Chorízontas」

・τη γη(ティ・ギ)
「地球，地，大地」の意味。
アルファベットは「ti gi」

・Της γης(ティス・ギース)
「地球，地，土，大地」の意味。
アルファベットは「tis gis」

Της Γαίας(ティス・ゲアース)
「地球，地，土，大地」
アルファベットは「tis gaias」



関連記事
スポンサーサイト






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

［タグ］ 魔法 週刊少年マガジン 考察 魔法先生ネギま！
[ 2011/03/19 18:25 ] ネギま！考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)

≪ １４万Hit！＆ブログ４年目突入♪ | HOME | ネギま!321時間目の感想 ≫

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

≪ １４万Hit！＆ブログ４年目突入♪ | HOME | ネギま!321時間目の感想 ≫

ブログランキング


にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ
にほんブログ村




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります
プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま！のパクティオーカードを自作したり。
原作＆アニメに出た、アイテムなどの実物化もやっています。


【※色々な作品の小道具再現なども】



考察や『ラテン語＆ギリシア語の翻訳』がメイン！



コメント返信等は、遅くなる場合があります。





各種SNS



mixi（ミクシィ）やってます!




↓【Twitter ID】



時雨 湊(@minato490_MI)








気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画＆アニメ


◆魔法先生ネギま！/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア･ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット！
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん！/けいおん!!
◆けいおん！ Shuffle
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい！
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ！/ラブライブ！サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆東京喰種：re
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ 天使と竜の輪舞
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹！うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ
◆ゆるキャン△
◆刻刻
◆宇宙よりも遠い場所
◆爆走兄弟レッツ&ゴー!!



開設日：2008年2月15日

カレンダー
04 | 2023/05 | 06
日 月 火 水 木 金 土
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ


△ページトップへ戻る