時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

アクトゥス・ノクティス・エレベアエは誤字である

「夜と闇の型」でラテン語の読み方が「アクトゥス・ノクティス・エレベアエ」と書かれていましたが、これは調べたところによると間違いのようです。

実はAcutus(アクトゥス)には「型」と言う意味はありません(^_^;)

Acutus(アクトゥス)は「鋭い、尖った」と言う意味なんです!
他にActus(アクタス)がありますが意味は「実行、行為、駆動」です。

Noctis(ノクティス)が「夜、夜と」
Erebeae(エレベアエ)は「闇、闇の」と言う意味。


正しくはFactus(ファクトゥス)だと思われます!
これには「形、構造、構築する、引き起こす」などの意味があります。

どう考えてもFactus(ファクトゥス)の方が正しい気がしますね!




これと合わせると、「夜と闇の型」(ファクトゥス・ノクティス・エレベアエ)ですね★
ラテン語のスペルは「Factus Noctis Erebeae」となる。

多分、これ単行本で修正されると思う。
勉強しすぎてスペルの読み仮名さえ振ってあれば、ある程度のスペルは普通に書けるようになってしまった(笑)


編集部の人の確認ミスで「アクトゥス」で印刷された可能性が高いなぁ。
普通の読者はコミックになるまでスペルが分からないと思っての犯行なのか!?

もう編集部、ちゃんと仕事してよ(^_^;)

でも私的には色々とネタが増えて良かったかな。

関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2008/06/21 08:11 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ