時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

ドラマCD 魔法少女ユエの感想

33巻の「ドラマCD 魔法少女ユエ 思い出のひととき」の感想です!

ドラマCDに出てきたラテン語や「時のしずく」も翻訳したので、こちらで解説しています
感想よりもラテン語翻訳の方がメインかも。


ドラマCDだから判りにくい部分もあるけど、なかなか良かったんじゃないかな!
映像が無い分、失敗は少ないし。
でも映像が無いと、何か物足りないって思った方は多かったかもしれないですが…



後半で、原作の25巻と繋がるように出来ていたのは良かったですね!
外箱やCDジャケットで夕映が持っていたものが「時のしずく」だったんですね~(*´∇`*)
最初、これ何だろうって思ってたけど、良い感じのストラップだと思う。


急停止(ラピデー・ストシスタ)
Rapide stosista.
「箒の急停止」に使用した魔法。

※本編ではコレットが「ラビデー」と唱えていますが…正しくはRapide(ラピデー)
佐藤さんかスタッフがラテン語のスペルを間違えたのだと思います(^_^;)


因みに17巻でネギが使ったときは、「急速停止(ラピデー・スブシスタット)」でした。
急速停止(ラピデー・スブシスタット)
rapide subsistat.


rapide(ラピデー)
「速い,急な,迅速な,素早く」の意味。

rapidus(ラピドゥス)
「速い,敏速な,素早い」の意味。

rapidei(ラピディ)
「急速」の意味。
※rapid(ラピド)が「急流 」を表す名詞。
複数だと、rapids(ラピドス)となります!

sistere(システーレ)
「停止」の意味。

stasis(スタシス)
「停止,停滞,鬱滞」を意味する接尾語です!




時のしずく
↓ラテン語にすると、こんな感じかな!
これは漢字が「雫(しずく)か滴(しずく)」なのかでスペルも違うね。

Horaria Ros.(ホーラリア・ロース)
もしくは
Stilla Horaria.(スティッラ・ホーラリア)


Horaria(ホーラリア)
「時の,時間」の意味。

※Horaは「時間」を意味する、第一変化名詞の単数・主格で女性名詞!
後、Horario(ホーラリオ)が「時,時刻,時期」を意味するラテン語です。

Ros(ロース)
「露(つゆ),雫(しずく)」の意味で男性名詞、主格!

roris(ローリス)
「露(つゆ),雫(しずく)」の意味で、こちらは属格です。

stilla(スティッラ)
ラテン語で「滴(しずく)」の意味。
後、stillae(スティッラエ)だと「滴の」となります。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2011/02/25 19:00 ] 魔法先生ネギま! 感想 | TB(1) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(02/25)
■「時雨の製作日記」さん「ドラマCD 魔法少女ユエの感想」 時雨の製作日記 ドラマCD 魔法少女ユエの感想 >ドラマCDだから判りにくい部分もあるけど、 >なかなか良かったんじゃないかな! >映像が無い...
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ