時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

ネギま!33巻・限定版の感想

19日に届いた33巻、やっと届きました!
外箱はコレットと夕映で可愛いですね★
20110220070726948.jpg

限定版の表紙は真名の魔族ver.なようです、これってネタバレやなw
通常版では脱げてないみたい。



背表紙が葉加瀬で、裏表紙は小太郎~♪
裏はクラスメイト終わったからサブキャラの解説になったか。
久しぶりに3D解説があるのも良いですね


亜子の仮契約カードは289時間目のときもかいたけど、称号が「CULTRIX CUM TRAUMATE」に変更されています。
コミックでも後半で、ちゃんと活躍してますね(*^^*)
↓33巻もラテン語のスペルの翻訳したので、こちらで解説していきます。
今回の翻訳にかかった時間は、30分くらいでした


■300、301時間目のラテン語
「魔杖雷鉾槍化(まじょうイカズチぼうそうか)」
Halebarda fulgoris.(ハレバルダ・フルゴーリス)

20110213183923819.jpg

※これはHalberd(ハルバード)のことだと思われます。
因みにドイツ語の発音ではハルベルト。
Halebarda(ハレバルダ)は、halebard(ハレバルド)+接尾辞-aの造語でしょうね。

ハルバードは「斧槍,鉾槍」と呼ばれる武器ですね。
それにラテン語で「鉾(ほこ)や斧槍」を翻訳するとHalberd(ハルバード)になります!
要するに「雷鉾槍」の部分をラテン語にしただけで「魔杖」の部分は含まれてないのですよ。


halebard(ハレバルド),halebardo(ハレバルドー)
【軍】矛槍(ほこやり)
これはエスペラント単語なようですよ。





■302時間目のラテン語
「影の鎧(かげのよろい)」
Lorica umbrae.(ローリーカ・ウンブラエ)

20110213183933ae0.jpg

Lorica(ローリーカ)
ラテン語で「鎧」を意味しており、他に「鎧の胸当て,コルセット」の意味もある。




「自在なリボン(リベルム・レムニスクス)」のルビが298時間目だけ脱字してるのが残念(^_^;)
後は「粉砕する棍棒(フランゴ・スティペス)」から(フランゴー・スティーペス)とルビが伸ばされただけか。
「わずかな勇気(アウダーキア・パウラ)は、前に297時間目で翻訳したから書かなくて良いやw

関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2011/02/20 07:13 ] 魔法先生ネギま! 感想 | TB(3) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(02/20)
■「時雨の製作日記」さん「ネギま!33巻・限定版の感想」 時雨の製作日記 ネギま!33巻・限定版の感想 >限定版の表紙は真名の魔族ver.なようです、 >これってネタバレやなw めっちゃネタばれですよねぇ...
ねぎ33
CD付き初回限定版 魔法先生ネギま! 33巻 通常版と共に買ってきました。 表紙の龍宮隊長がアダルト~。 ここ最近のネギまコミックスでは最もお気に入りです。 武道四天王の活躍、ザジ・レイニーディ...
第33巻より
発売日に入手できました。背表紙は小太郎。アニメではハブられまくり。本家以外で出てきたのはneoが初だしなぁ。通常版は見忘れた。真名が通常の人間版らしい。目次にあの魔法陣の全景が!周囲は思いっきり英語っぽいが。ギリシャ語・ラテン語手直し共々、後でじっくり...
[2011/02/23 20:26] 網創漠蓄
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ