時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

314時間目のスペル翻訳

314時間目に出た魔法をルビ無しで、ラテン語に翻訳した記事。
「炎帝」についての記述や「召喚」の文章の使い方なども解説していきます。
すぐに翻訳して記事を用意してたんですが、更新が遅くなりました(^_^;)


■炎帝(えんてい)
中国神話に登場する医学と太陽の神・神農の別名です!

(1)火をつかさどる神。
(2)夏をつかさどる神、太陽。[季]夏。
「夏の神は―とて/浄瑠璃・天神記」
(3)(火徳によって王となったことから)中国古代の伝説上の帝王、神農の称。

もともと南方に位置し夏の季節をつかさどる観念的な神格であったと考えられる。
五行思想で「火」にあたる位置にいるところから,三皇の一人,神農と結びつき,炎帝神農氏と呼ばれ,伏羲(ふくぎ)と黄帝の間に入る帝王として歴史化された。




■「炎帝召喚」
20110122071859c28.jpg
↓これを日本語からラテン語のスペルにすると、こんな感じです。
(エウォケム・テー・インペラートル・イグニス)
evocem te, imperator ignis.
もしくは
(エウォケム・テー・インペラートル・インケンディウム)
evocem te, imperator incendium.
直訳で「炎の皇帝、召喚」と言ったところでしょうか。



一応、2つ用意してみたけど、incendium(インケンディウム)の方が良いかな。
前にパルの「炎の魔人」が出たときは「炎の」で英語のインフェルノを使ってましたよね。

実は "inferno(インフェルノ)"とは、元々イタリア語である。「地獄、大火」の意味。
これをラテン語にするとincendium(インケンディウム)になるので、炎帝の「炎」に使われるのはこっちの方かもしれない!




■召喚のスペル解説
召喚は、1人を呼ぶときはevocem te.(エウォケム・テー)ですが
2人を呼ぶときはevocem vos.(エウォケム・ウォース)となります。
ここで使い方と、違いを説明しておきますね。

te(テー)は「あなた,自分,自分自身」の意味で、人称代名詞の二人称・単数・対格。
nos(ノース)は「私たち」の意味で、一人称の複数代名詞。
vos(ウォース)は「あなたたち」の意味で、二人称の複数代名詞。




imperator(インペラートル)は「皇帝」の意味です。
古代ローマ、共和政ローマにおけるローマ軍の「最高司令官,将軍の称号」。
またはローマ帝国における「皇帝あるいは帝権,王権,王権保持者」のこと。

evocem(エウォケム)
evoco,evocare,evocavi,evocatusと変化。
「召喚,呼び起こす」の意味。
ラテン語evocare(エウォカーレ)が語源の外来語!
「接頭辞e-(外に)+voke(呼び出す)」で「外に+呼んで惹き出す(引き出す)」が本来の意味である。

evocation(エウォカーティオン)は(接頭辞e-+Vocation)です。
「召喚,呼び出し」と言う意味。
接頭辞e-を付けることで、「外に呼び出す」と言う言葉が作れます!

Vocation(ウォカーティオン)はラテン語のvocatioから来ており、
(vovare 呼ぶ+-atus 過去分詞語尾+-ION=神に呼ばれること)

vocatio(ウォカーティオー)
「召命(しょうめい)」の意味。

接頭辞 e-「外」を意味する接頭辞で「外の,外へ」の意味。
ラテン語由来の接頭辞 e- は「分離や剥奪」を表したり「状態の変化や達成」を表す。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2011/01/22 22:20 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ