時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

313時間目のスペル翻訳

夕映の「気付けの魔法」と、6番目が使った魔法の翻訳記事です。
呪文の詠唱部分もあったので、今回も別記事にしました!

夕映のはルビがありませんでしたがラテン語で翻訳!
呪文の詠唱部分まで翻訳できると、凄くスッキリするw

単行本も参考にしてるので、良い感じに翻訳できてると思います。


■夕映の「気付けの魔法」
汝 光と恵み 目覚めの聖霊…
(エト・ルーキス・グラーティア・テー・イプスム・エクス・ソムノー・スピリトゥス…)
et lucis gratia te ipsum Ex somno spiritus…
20110109084003006.jpg


※呪文の詠唱部分を2つに分けるとこうなる。
汝 光と恵み
(エト・ルーキス・グラーティア・テー・イプスム)
et lucis gratia te ipsum.

目覚めの聖霊…
(エクス・ソムノー・スピリトゥス…)
Ex somno spiritus…


et(エト):「~と」の意味。
Lucis(ルーキス):「光」の意味。
Ex(エクス):前置詞「~(奪格)から」
Somno(ソムノー):男性名詞 somnus「眠り,夜,死」の単数奪格.

Ipsum(イプスム):「汝、自身を」の意味。
Ipsum(イプスム)は強意代名詞、Ipse(イプセ)の男性・単数・対格で、Te(テー)を修飾しています。

Te(テー) は人称代名詞の二人称・単数・対格。
Spiritus(スピリトゥス):「霊,精霊」

Gratia(グラーティア)は「神の恵み」に由来するもの。
ラテン語で上質・恩寵をさしており、本来の意味は「恵み,好意」という意味です。




■6番目
このゼリーのような、水の塊は6面体なので「水の六面体」として翻訳!
こちらは日本語での呪文がないので、あくまでも予想となります。
20110109084024301.jpg

「水の六面体」(クーブス・アクアエ)
CUBUS AQUAE
もしくは
「水の六面体」(クーブス・アクアリウス)
CUBUS AQUARIUS

後は、「凍る水の六面体」とかにしても良さそうですね。
GELATUS CUBUS AQUARIUS(ゲラートゥス・クーブス・アクアリウス)


「こおれ」はGELARE(ゲラーレ)だと思います。

捕縛系なのでAQUAE(アクアエ)でも良さそうだけど、あえてAQUARIUS(アクアリウス)にしました。
因みにラテン語で「水の塊,水塊(すいかい)」は、CUMULUS AQUAE(キュムラス・アクアエ)となります。



Aqua(アクア), Aquae(アクアエ)
「水,液体」を意味するラテン語!
多く複合語の形で用い「水」の意を表す。

Aquarius(アクアリウス):「水の」の意味。

Gelare(ゲラーレ)
ゼリーの語源は、ラテン語のGelare(ゲラーレ)で「凍る(こおる)、凍らせる」という意味です。
ラテン語で「凍る,固い」という意味は、Gelatus(ゲラートゥス)が語源となっている!
※Gelu(ゲル)の動詞化。
動詞:Gelare(ゲラーレ), Gelo(ゲロ), Gelavi(ゲラーウィ), Gelatum(ゲラートゥム);第一変化

Cubus(クーブス):「立方体、正六面体」の意味。
男性名詞はCube(クーべ)、複数がCubes(クーベス)

Cumulus(キュムラス)は「積み重なったもの,塊」という意味です。
「小さく積み重なった」とも訳せます。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2011/01/09 08:41 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
第313時間目特記事項
戦闘続行→殺生は禁じられているのでただまとめて「永遠の園」へ降参する→そのまま「永遠の園」へ直行まあ、このままだと結果は変わらない。かかる時間以外は。再生核は丹田辺りにあるっぽい感じ。役割は再生だけ?水の塊は6面体状。「cubus a...
[2011/01/15 22:33] 網創漠蓄
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
月別アーカイブ