時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

ナギFC会員証・モノクロ(修正版)

新OAD Extraで「ナギファンクラブ会員証」の文字が見えるようになっていたので修正しました

修正版の画像とラテン語を翻訳した解説記事。
自作したのを前にブログで載せていましたが、修正したため今回でリベンジですw

新OAD Extraでの参考画像

※2011年 5/4:ナギの絵柄にOADと同じエフェクトを追加したため、画像差し替えました!


■文字のおさらい!
CHARTA SODALIS「会員証」
Nagii Fanaticus「ナギのファンクラブ」
pretiosum sodalitatis「貴重な集い(貴重な団体)」

ID 0000078
EMILY SEVENSHEEP
Emilia Septovis

会員証・エミリィ(修正版)


やっぱりエミリィのラテン語表記は、「Emilia(エミリア)」であってましたね!

前に仮契約カードを自作したときから知ってたので、Emilia(エミリア)と入力してましたが( ̄ω ̄)




コレットのは見えなかったけど、原作の小さい絵柄を参考にするとこんな感じ
コレットも調べましたがラテン語表記でもスペルは変わらないのかも(^_^;)

文字幅は原作の小さい絵柄を参考にして入力しています!

会員証・コレット(修正版)



■読めるようになった文字
haec probat esse habentem sodalem
(ハエク・プロバト・エッセ・ハーベンテム・ソーダレム)
直訳すると「これらは存在性を持った仲間の証」と言った感じですかね。

でも「これらの者が仲間であることを証明する」と読むのではないかと思われます
要するに「ナギを思う人たちが存在する必要がある」って言いたいのかな


先生が作ったデータではモノクロだからアニメでも、そのまま使ってるってことなのかな?


連載は基本的にモノクロだし、それに合わせて作ってるんでしょうね

仮契約カードも特典になることが決まってから彩色してるようですし。
原作では読み取れなかったけど、本物のデータをアニメに出してたから助かったよ(^-^)b




前に作っていた頃の予想は外れましたが、ちゃんと修正できて良かった(*^o^*)
文字入力の他にナギの絵柄も大幅に修正してたりするので、大幅な違いは前のと見比べてみたら判るかも。



■ラテン語の単語解説
haec(ハエク)
hocの中性・複数・対格!
「これ,これら」の意味。

Probat(プロバト)
「証し,認める,証明する,是認する」の意味。
probatprobo(認める)の単数・3人称・現在の形。

Esse(エッセ)はキリスト教のスコラ哲学における神学用語で、
神から事物に付与される「存在性」を意味する。
ラテン語の動詞 sum(存在する・ある・コプラ動詞)の不定形である!

habentem(ハーベンテム)
「~を持っている,~を有する」の意味。

sodalem(ソーダレム)
「仲間」の意味。



関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2010/12/04 18:02 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(12/04)
■「時雨の製作日記」さん「ナギFC会員証・モノクロ(修正版)」 OADのエミリィの会員証から 「ナギファンクラブ会員証」 の解析とのこと! これはすごいなぁ^^; 時雨の製作日記 ナギFC会員証・モノク...
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
月別アーカイブ