時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

ネギま!32巻・限定版の感想

昨日、届いたので32巻を開けてみました!
OADでも主役だからか、外箱は夕映なんですね(o^-^o)
限定版の表紙は運動部4人の水着姿~

32巻・限定版
アキラは水泳部だからなのか、お約束のスク水
裕奈がセクシーですね、裏表紙と背表紙はザジでした。
通常版は私服だったようです。


今回のOADは、けいおん!声優が2人出てるので観るのが楽しみです!
特典の仮契約カードは「まき絵」、色は思ったよりは濃くないですね。
他のキャラに比べると色は薄い感じで、調度良いくらいかも(*^^*)

本編のラテン語のスペルを翻訳もしたので、こちらも解説していきます。


■286時間目のラテン語
「凍てつく氷柩(ひょうきゅう)」
Gelidus Capulus(ゲリドゥス・カプルス)

凍てつく氷柩
直訳すると、「氷のように冷たい棺」となると思います


gelidus(ゲリドゥス)
「氷の,冷たい,氷のように冷たい」の意。

capulus(カプルス)
これはラテン語で「棺」の意味なのですが、転じて「(剣の)柄」の意味にもなる。
cap+ulus(指小辞)で、capは「捕まえる」の意味。





■290時間目のラテン語
裕奈の称号が「MISSOR MAGICUS(魔法の投擲者)」から変更されています。
連載時の289時間目では光が邪魔していましたが最初は、このスペルだったのだと思います!
その後、290時間目で「MISSOR MAGICUS」に変更されたのでしょう…

コミックでは元のスペルに戻したのかも、連載時の289時間目と文字幅がおなじなので!!

裕奈の称号の変更点


32巻では銃も差し替えると言っていましたがカードの絵柄では修正されませんでしたね…



そのせいで可笑しな絵になっています(^_^;)
衣装だけ模様が判りやすく修正されてますが、銃は修正し忘れかな


STRENUUS ARCARUS(ストゥレーヌース・アルカールス)
意味は「活発な弓使い」と言ったところでしょうかね。
銃に関するラテン語が無いので銃の代わりに、飛び道具を「弓」として扱って翻訳してるようです


strenuus(ストゥレーヌース)
「元気,活発」を意味するラテン語で「活発な,勇敢な」とも訳されます。
これが語根化してstrenu(ストゥレーヌ)、streni(ストゥレーニ)、streno(ストゥレーノ)「敏捷な,力強い,活動的な」になります。


Arcarus(アルカールス)
arcが「弧,弓,アーチ」の意味。
arcarは「円弧に」
arcusは「弓,弓形,弧,アーチ,虹」
arcusに虹と言う意味もあるから、Iris(イリス)とかけてるのかも。

Arca(箱)+Arcus(弓)で「銃」のような意味になるようにしてるのかな?
もしくはArc(架け橋)+Arcus(弓)の合成語だろうか。
その場合「弓を放つ架け橋」ってことで「銃」と意訳する訳ですね!

《接尾辞》-usは「~の,~(に)、-cusは形容詞を作る接尾辞。




判りやすいようにsagittaria(サジッタリア)を使っても良かった気がする。
sagittaria(サジッタリア)はsagittarus(サギタリウス)の女性名詞。
これらには「射手、弓使い」の意味がある訳ですし。

関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2010/11/19 19:30 ] 魔法先生ネギま! 感想 | TB(2) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(11/19)
■「時雨の製作日記」さん「ネギま!32巻・限定版の感想」 >32巻では銃も差し替えると言っていましたが >カードの絵柄では修正されませんでしたね… >そのせいで可笑しな絵になっています(^_^;) >衣装だけ...
第32巻より
少し遅れてやっと入手。書くのが遅くなった分、ラテン語解説とかは
[2010/11/20 18:12] 網創漠蓄
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
月別アーカイブ