時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

281時間目のラテン語とアラビア語まとめ

281時間目の感想で翻訳した部分の補足記事です!
感想の中で書いてしまうと、長くなるため別記事にしました。

前の翻訳記事は、こちらになります。
ネギま!281時間目の感想



ミンティル・ミンティス・フリージア
Mintil mintis freesia
こちらは網創漠蓄のMasaxaさんのところで解説されています。


■フリージア
「浅葱水仙、浅黄水仙(あさぎずいせん)」
花言葉はフリージアの色によって異なる。
白:あどけなさ
黄:無邪気
赤:純潔
紫:あこがれ
淡紫:感受性を表す。


私も気づいていたですが、髪飾りにしてるのがフリージアだと思います!
28巻の表紙のカラーによると、色はピンクのフリージア。
ベアトリクスの髪飾り

もし彼女が仮契約したら色調は「浅葱色、浅黄色」かなとか思ってみたり…
でもcyaneum(藍)が日本語だと「浅黄色」などに相当するようなので「cyaneum(藍)」になるのかもw

因みに自作したベアトリクスは色調をcyaneum(藍)で入れてました。




氷結武器強化(コンフィルマティオ・グラキアリス)
confirmatio glacialis
直訳だと「氷化促進」など。

雷撃武器強化(コンフィルマティオ・フルミナンス)
confirmatio fulminans
直訳だと「雷化促進」ですかね。
本編にある「フルミンナス」と言うルビは間違いだと思います。


confirmatio(コンフィルマティオ)
「促進、作ること、確認、確証」など。

fulminans(フルミナンス)
「稲妻のように、稲妻」など。

glacialis(グラキアーリス)
「氷、冷凍、氷の」など。





二一三〇式超包子衛星支援システム「空とび猫」
(ニイイチサンマルしきチャオパオジー・サテライトサポートシステム アル・イスカンダリア)
アラビア語なので「Al iskandariyah」


日本語の表記は、小説「空飛び猫」が元ネタだと思われます。

「空飛び猫」シリーズ 
アーシュラ・K・ル=グウィン  
村上春樹訳  

1988年 「空飛び猫」
1993年 「帰ってきた空飛び猫」
1997年 「素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち」
2001年 「空を駆けるジェーン 空飛び猫物語」




関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2010/03/06 18:42 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ