時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

神珍鉄自在棍の中国語ルビ翻訳

神珍鉄に「如意金箍棒」と彫られていたことから、あの西遊記では「如意金箍棒(にょいきんこぼう)、如意棒」と呼ばれていたそうです。

なので早い話が、古アーティファクトは「如意棒」って訳ですなwww


「おまえ、どこのおサルだよ」とか千雨に言われそうw
おサルの称号を、明日菜から奪い取っちゃったね!

この如意棒は「三節棍」とかにもなるのかな?
できれば「三節棍」にもなって欲しいところです、戦いの幅が広がるし。

神珍鉄自在棍(シンチンテツジザイコン)を中国語で翻訳しました!
中国語読みだと、神珍鉄自在棍(シェンヂェンティェズーザイガン)となるようです。

神珍鉄自在棍


コミックでは日本語を中国語読みした、
神珍鉄自在棍(シェンヂェンティェズーザイガン)になるかも!
スペルは「shén zhēn tiě zì zài gùn」(シェンヂェンティェズーザイガン)


因みに中国語での表記だと、こっちかな。

神珍奇铁自在棍
(シェンヂェンチーティェズーザイガン)
に読みも変わります。
スペルは「shén zhēn qí tie zì zài gùn」(シェンヂェンチーティェズーザイガン)


詳しくは十兵衛さんにお任せしましょうw




前に「爆裂寸勁(ばくれつすんけい)」「バオリエツゥンジン」は、日本語を中国語読みしただけと書きましたね。


それと同じように今回の「神珍鉄自在棍」も中国語読みのルビになりそう。

↓「爆裂寸勁(ばくれつすんけい)」の記事は、こちら!

爆裂寸勁の補足



古のカードは既に線画が完成してます!
明日くらいには更新できそうw

関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2009/08/20 18:46 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(2) | CM(2)
拳で戦う実演家でしたかww
古はどこかのおサルみたいに雲にのるのでしょうかww

カードが明日とは!仕事はやいですね楽しみにしています
[ 2009/08/20 19:33 ] [ 編集 ]
予定どおり昨日、更新しました!
>刹那かっこよすさん
どうでしょうね、雲には乗らなくても大丈夫かもw
グレパル号がありますし。

なかなか良い感じに出来たと思います。
[ 2009/08/22 08:33 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(08/20)
■「時雨の製作日記」さん「神珍鉄自在棍の中国語ルビ翻訳」 古菲のアーティファクトの解説! >詳しくは十兵衛さんにお任せしましょうw ...
ネギま!考察 神珍鉄自在棍
どうもどうもこんにちは。 時雨さんのね、この記事。 呼んで思いついたんですよ。 早い話が、古アーティファクトは「如意棒」って訳ですなwww これはつまりっ 玄奘三蔵は実はマギステル・マギで孫悟空達は実はミニステル・マギだったのさ! はいすみませんで?...
[2009/09/20 13:42] 風が運ぶ便り
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
月別アーカイブ