時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

259時間目のラテン語

259時間目に出てきたラテン語や英語の部分の翻訳記事です!
英語の部分は、ラテン語化したものも載せています。

長いので続きから、どうぞ!


「救憐唱」のルビが「Kyrie(キリエ)」に変わってますね!

ギリシア語の κυριοςをラテン語読みしたもの。
救憐唱の文字

「救憐唱」
cantus elemosynes(カントゥス・エレーモシュネース)
とは別ってことなのかな。
漢字も同じだし、単行本で修正されるのか、ワザと簡単なスペルにしたのか分からんな。

既にコミックに収録された呪文を変える必要は無いと思う、ルビを入れるだけでスペルを書く訳じゃないし。





獣化、精霊化の文字

「豹族獣化」
Change beast(チェンジ・ビースト)

この英語を直接、ラテン語化すると
commutare bestia(コンムーターレ・べースティア)かな。


「炎精霊化」
Change Fire Spirit(チェンジ・ファイア・スピリット)

この英語を直接、ラテン語化すると
commutare flamma spiritum
(コンムーターレ・フレイマ・スピリトゥム)

もしくは
commutare incendium spiritum
(コンムーターレ・インケンディウム・スピリトゥム)
とかでしょう。


「炎」flamma(フレイマ)
英語のFlame(フレイム)

ルビはFire(ファイア)だけど漢字が「炎」なので、あえてFlame(フレイム)で翻訳。
Fire(ファイア)「火」でもincendium(インケンディウム)が使えます!



「変化」commutare(コンムーターレ)
com+mutareでmutare(ムーターレ)が
「変化する、変える」の意。
英語のChange(チェンジ)

因みにcommutatio(コンムーターティオー)
「全体的変化」と言う意味になるようです。


「獣、野獣」bestia(べースティア)
英語のbeast(獣)

関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2009/07/30 19:38 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(2)
編集部的に呪文は簡単なものに
していくとか…。
どっかで、そんな記事を見ましたよ。
赤松先生のとこか、お茶会のレポかナニカは忘れてしまいましたがorz
[ 2009/07/30 21:08 ] [ 編集 ]
そのことは知ってますよ。
>リードマンさん
編集部的に呪文は簡単なものにしていくと言う記事は読んだので知ってます!
赤松先生のとこに書いてましたし。

ただコミックに載っている「救憐唱」のルビを変える必要は無かったと思います。
まぁルビが長いってのもありますが、入力するだけですし。
[ 2009/07/30 22:29 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
月別アーカイブ