時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

255時間目のラテン語とギリシア語

翻訳が終わりました~今回は久しぶりに多かったなぁ。
なかなかの大仕事でした、魔法以外の翻訳もあったし!

記事が長いです、一気にやりすぎた。
記事を2つに分けた方が良かったかな…ちょい疲れた(^_^;)


雷天双壮
(タストラパー・ヒューペル・ウーラヌー・メガ・デュナメネー)

ταστλαπα ηυπερ ουρανου μεγα δυναμενε


特製軟膏


unguentum artemisiae
「アルテミシア軟膏」
上にある小さな文字も読もうと思えば、読めそうだけどメンドイので放置w

unguentum
「軟膏、油、グリス」

artemisiae
「アルテミシア」
アルテミシアについては23巻を参照してねw




女子トイレ看板

FEMININA &NEUTRUM ALFA BESTIATHROPA
「女性と、どちらでもない(中性の)エルフや獣人」

意味は温泉の看板と同じです!
詳しくは前の235時間目のラテン語の補足を参照してください。



招待状


Invitatio Ballematiae「舞踏会へ招待」
A Dll.Non.Ort.「夜12時から始まるが、決してではない。」
Alae Albae「白き翼」
Rector Neo-ostiae「新オスティア総督」
Curtius Goedelius「クルティウス・ゲーデリウス」



と書いてあるようです。


分かりやすく意訳とかすると、こうかな。

「白き翼を、夜12時から始まる舞踏会へ招待します。
強制ではありません。
新オスティア総督 クルト・ゲーデル」



Invitatio
「招待」

ballem
「ダンス、舞踏」
因みにballが「舞踏会」
ラテン語のballareは「踊る」の意味!

rector
「ガイド、管理者、ディレクター、リーダー、定規、知事」などの意味。
なので「総督」と訳せますね。

neo
「新、新しい、最新の」の意。

Curtius(クルティウス)
これはクルトのラテン語表記です!


関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2009/06/25 10:28 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(06/25)
■「時雨の製作日記」さん「255時間目のラテン語とギリシア語」 255時間目のラテン語とギリシア語解説(^^♪ 時雨の製作日記 255時間目のラテ...
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)



ブロとも申請なども気軽にどうぞ~♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生




開設日:2008年2月15日

カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
月別アーカイブ