時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

246時間目のラテン語

昨日更新の予定でしたが、時間が無くて更新が遅れちゃった。
今回は少なかったので、意外と簡単でした!
久しぶりの翻訳でした、こんなもんでしょうw


影布七重対物障壁
(ウンプラエ・セプテンプレックス・パリエース・アンティコルポラーリス)

umbrae septemplex paries anticorpolaris

双腕掌握(ドゥプレクス・コンプレクシオー)
duplex complexio

duplexは「二重、二重の」や「二倍、二倍の」の意味。
complexioは「掌握」
なので双腕掌握は直訳だと「二重掌握、二倍掌握」となるようですね。




PLEX(プレックス)が「折り重なる、重なる」などの意味で
「~倍の、~重の」とも訳されます。

ネギが両手を重ねているのはPLEX(プレックス)の「重なる」と言う意味が関係しているのかも。


du(ドゥ)、duo(ドゥオ)は「二つの,両方の」の意味で、
数字の「2」

septemplex(セプテンプレックス)はseptem+plexです!
septem「7」なのでseptemplex「七重」となります。

anti
「先行する、上回る、先取り、防止」
cor
「心臓、心、魂、精神、知性、判断」などのこと。
anticorpo
「抗体」と言う意味。

つまりanticorpolaris(アンティコルポラーリス)
「対物」の部分になるわけですね。

関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2009/04/03 04:09 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(1) | CM(2)
重なっとらーん
ひとつの呪文にそこまでがんばるとは!
おかげで意味がわかりました
時雨さんはどうやってラテン語の意味を調べているのですか?
ラカンさんと戦うために30日間ネギは、丸い奴に入っていたわけですが、
修行しているとき(偽エヴァと一緒)ネギが奈落の業火ふたつを掌握していますその時ポーズが違います。あれっ手が重なってな~~い
ガ━━ΣΣ(゚Д゚;)━━ン どゆことーー?
[ 2009/04/03 15:23 ] [ 編集 ]
慣れてるので翻訳は楽でした。
>刹那かっこよすさん
魔法の翻訳は何度もやってるんです!
毎回、魔法が出ると翻訳してるんですよね。

自分で本編に出たルビをラテン語のスペルにしています。
その後、ネットで調べたりもしますよ!
パクカ作りはじめたときからやってるので慣れてます。

確かに、あのシーンでは手が重なってないけど関係ないと思いますよ。
あのシーンは掌握の途中ですし、今回のは腕に掌握した状態のようです!
体に電気が走っているところを見ると「千の雷×千の雷」ですね。

後からポーズを追加した可能性だけかも、あまり気にする必要ないと思いますよ。
作画をカッコ良くみせるために腕を重ねてるだけかもですが、「重なる」の意味が関係してるのは間違いないと思います。

直接「双腕」と言う意味は無いので…ただの意訳なのです(^_^;)
[ 2009/04/06 00:40 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(04/03)
■「時雨の製作日記」さん「246時間目のラテン語」 246時間目のラテン語解説(^^♪ 時雨の製作日記 246時間目のラテン語 ------------------------------...
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ