時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

235時間目のラテン語の補足

235時間目の看板などの文字についての考察記事です!
長くなるので別の記事として書きました。

とりあえず書き出して翻訳した感じですが、補足として単語の意味も書いてます!


温泉の看板


OSTIANA MAGNA THERMA
「オスティア・大きな公衆浴場」

ne usus sis
vestimento
natatlonis

「服を着たまま泳ぐな」



最初r.eと書きましたが、印刷が掠れによる読み間違いだったようです!

麻茶さんから教えていただきました、指摘どうもです。
12/6:指摘して頂いた部分を修正!



MASCULINUS &NEUTRUM ALFUS BESTIATHROPUS
「男性と、どちらでもない(中性の)エルフや獣人」

FEMININA &NEUTRUM ALFA BESTIATHROPA
「女性と、どちらでもない(中性の)エルフや獣人」

SUPER PILATIO(スペル・ピラティオー)
「超髪髪」と書いてますが、直訳は「超毛髪」となるようです!


ここからは単語の補足!

OSTIANA(オスティアナ)「オスティア」
※OSTIA+NA(動詞語尾)の合成語!

MAGNA(マグナ)「大きい、大きな、偉大な」
THERMA(テルマ)「熱い風呂、浴場」


MASCULINUSは「男性」の意。
FEMININAが「女性」の意。
NEUTRUM(ネウトゥルム)は「どちらでもない、中性」など。


BESTIATHROPUS(ベスティアトロプス)は「獣人」
※BESTIA+THROPUSの合成語。


BESTIATHROPAは女性名詞です。
なので「女獣人」と言った感じでしょうかね。

bestia(ベスティア)「獣」の意。


ALFUS(アルフス)は「エルフ」のこと。
ALFAはALFUSの女性名詞で「女エルフ」。

関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2008/12/04 17:46 ] ネギま!考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(2) | CM(2)
浴場使用法の訳
>r.e usus sis
>vestimento
>natatlonis

印刷が掠れているだけで、
ne usus sis
vestimento
natationis
(服を着たまま泳ぐな)
だと思います。
[ 2008/12/05 02:34 ] [ 編集 ]
助かりました
>麻茶さん
印刷が掠れていて上手く読み取れなかったんですよね。
教えていただき、どうもです!
スッキリしました。

記事も修正しておきました。
[ 2008/12/06 17:45 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ネギま!関連サイト巡回(12/04)
■「時雨の製作日記」さん「235時間目のラテン語の補足」 235時間目のラテン語の補足(^^) 公衆浴場の字もちゃんと意味があるんだなぁ^^;・・ ...
フジアナ高島彩 ネットで話題のニャンニャン流出DVD映像!!
フジ女子アナ「アヤパン」こと高島彩に年内結婚の噂が流れている。 相手は兼ねてから交際している人気デュオゆずの北川悠仁。 北川は10月ス...
[2008/12/17 13:50] アヤパンぶろぐ
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ