fc2ブログ

時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま！/けいおん！中心に『感想・考察・実物化・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ～♪

【考察】雪広みぞれ パクティオーカードの『称号＆ローマ数字』について！

UQ 158話から読み取った、『みぞれの称号』を考察。

読んだ時に、画像から読み取れたため。
改めて考察記事を書く事にしました！


少し前に全員分、予想を出しましたが…

結果的に、みぞれはハズレていたのでリベンジ(^_^;)
【※考え方は、似てたけれど。】


忍も含めて、ローマ数字の解説もしています！
その数字になった理由を。




既に、アーティファクト名も翻訳済みですが。
長くなってしまうので別記事にします。



↓今回の関連記事！



※内容にはネタバレを含むため注意してくださいね。





【カード情報】：雪広みぞれ


UQ 158_みぞれ カード(モノクロ)_02



【契約主：近衛 刀太】
表記：TOTA CONOE(トータ・コノエ)


数字：XXV (25)
色調：Aurum(金)
JUCIHIRO
MIZORE

称号：PRINCIPISSA INTRACTABILIS
(プリンキピッサ・イントラクタービリス)

「強情なお嬢様，手に負えないお嬢様」

徳性：caritas(愛)
方位：centrum(中央)
星辰性：Venus(金星)


アーティファクト：白薔薇の先触れ




あやかと同じ魔法具を受け継いでおり。
今までは、〝名称不明〟なアーティファクトでした！




★みぞれの称号(解説)★

INTRACTA●●LIS、ココまで一気に読めたので。
そのまま調べました！


↓UQ158話によると…こう書かれているようで。



PRINCIPISSA INTRACTABILIS
(プリンキピッサ・イントラクタービリス)

「強情なお嬢様，手に負えないお嬢様」



に和訳されるかと思う！【↑直訳の場合】




ラテン語のintractabilis(イントラクタービリス)には…
「強情，手に負えない」の意味があります。



みぞれの性格上、〝強情〟な所がありますよね！


自分の考えなどを、一方的に通そうとする事がありますし。
刀太が、それに振り回されてしまう事も…


人の話を聞くよりも自分の意見ばかりで、コントロールが効かず。
好き勝手な振る舞いも多い。






★2021/10/28：追記★
今回、直訳しかしていませんでしたが。



強引に意訳すると、称号は…


『お転婆な令嬢』にも出来そうではあります。


【※詳細については、この記事のコメント欄を参照。】







＜次からは、焦らず慎重にやろう…＞

UQ 157話からの称号考察は、早く出し過ぎた(´д｀|||)


158話の小さなカード絵から、読み取る事ができたし。
もう少し待った後でも良かったなと。





↓製品化されてから書く予定だったから、今まで書かなかったけど。

こちらも追加します。




忍＆みぞれのローマ数字 解説




忍：『XVIII (18)』、みぞれ：『XXV (25)』になった理由とは？




＜双方の認識に、左右されるのか？＞

❶２人のローマ数字は、『スピーダーバイクレース 登録番号』となっている！

機体に書いてある、番号そのまま。

【UQ 12巻・Stage.120、Stage.123を参照。】




❷刀太が『知っている(認識できる)数字』は、それくらいしかない。


【※パクティオーカードは、〝契約主が知る情報〟が強く影響すると思われる。】


偽名の場合もある事から、〝従者とマスターの知っている情報がデータに表れる〟と予想！



『名前やローマ数字』などは、特にマスター＆従者の認識できるモノが必要と思われる。
どちらかが知らない情報だと…名前に偽名が使われる場合がある模様。





帆乃香＆勇魚の時は、どうなる？


帆乃香＆勇魚が、仮契約(パクティオー)すると…



『ローマ数字：LXIII (63)』になるかも知れません！



二人一組で、スピーダーバイクレースに登録していた為。
２人共、同じ数字なんだろうね。

【※UQ 12巻・Stage.123、Stage.124を参照。】



今後、必要になる展開が来るとは限らないが。




●ラテン語 解説●
※使ってない単語も含む


・intractābilis(イントラクタービリス)
intractābilis, intractābilie(イントラクタービリエ)と格変化！
ラテン語で、「強情な，扱いにくい，御しがたい(ぎょしがたい)，手に負えない」の意味。【形容詞】

※intractabilis (=in- ‘not’ + tractabilis)
【※tractabilis(トラクタービリス)は、tractare(トラクターレ) 「扱う」が語源。】

・intractātus(イントラクタートゥス)
intractātus, intractāta(イントラクタータ), intractātum(イントラクタートゥム)と格変化！
ラテン語で、「試されてない，手なずけられない」の意味。【形容詞】


・intrepidus(イントレピードゥス)
intrepidus, intrepida(イントレピーダ), intrepidum(イントレピードゥム)と格変化！
ラテン語で、「恐れを知らない，大胆不敵な，不安のない，心が乱されてない」の意味。【形容詞】






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。
関連記事
スポンサーサイト






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

［タグ］ 別冊少年マガジン 週刊少年マガジン 考察 UQ HOLDER! 魔法先生ネギま！
[ 2019/05/06 21:16 ] UQ 考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(2)

≪ 2019年 冬 視聴アニメ | HOME | 【考察】UQやネギま！における、『近衛姓』について思った事 ≫

お転婆令嬢、と私は思っております。
[ 2021/01/28 18:41 ] [ 編集 ]
キャラ数名と同時期に翻訳したのもありますが…
＞名無しの方へ
作業時間の都合上…意訳する余裕が無い場合。

❶〝ラテン語辞典〟を参考に、直訳しています(；^ω^)


❷無理やり意訳したら、そんな感じだと思いますよ。
その和訳にした方が良ければ、追加しておきます。


★『お転婆(おてんば)』とは…
オランダ語の『ontembaar(オンテンバール)』が、訛って日本語として定着した言葉らしいので。


・ontembaar(オンテンバール)
オランダ語で、「手に負えない (馴らす事のできない)」という意味を冠する言葉。

【※〝おてんば娘〟の語源となった。】
[ 2021/01/28 21:24 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

≪ 2019年 冬 視聴アニメ | HOME | 【考察】UQやネギま！における、『近衛姓』について思った事 ≫

ブログランキング


にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ
にほんブログ村




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります
プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま！のパクティオーカードを自作したり。
原作＆アニメに出た、アイテムなどの実物化もやっています。


【※色々な作品の小道具再現なども】



考察や『ラテン語＆ギリシア語の翻訳』がメイン！



コメント返信等は、遅くなる場合があります。





各種SNS



mixi（ミクシィ）やってます!




↓【Twitter ID】



時雨 湊(@minato490_MI)








気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画＆アニメ


◆魔法先生ネギま！/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア･ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット！
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん！/けいおん!!
◆けいおん！ Shuffle
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい！
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ！/ラブライブ！サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆東京喰種：re
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ 天使と竜の輪舞
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹！うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ
◆ゆるキャン△
◆刻刻
◆宇宙よりも遠い場所
◆爆走兄弟レッツ&ゴー!!



開設日：2008年2月15日

カレンダー
02 | 2023/03 | 04
日 月 火 水 木 金 土
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ


△ページトップへ戻る