fc2ブログ

時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま！/けいおん！中心に『感想・考察・実物化・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ～♪

【考察】カトラスの真名(本名)、『テナ・ヴィタ』について

カトラスの本名を翻訳し、その意味について考察した記事となります。

UQ 141話で、〝カトラスの真名(本名)〟が判明しましたが。
今後、語られるかも不明で…(あのような状況になった訳だし)


そこで今回は、「どんな意味を持っているのか？」と言う考察をやりたいと思う。


メモを取ったのが、2017年 10月頃なのだけど。
その内容に、＋αとして少し付け加えた感じ。


思いついた当初は…UQ 141話の感想より前に、出そうかと思っていました。
今でも十分、ネタバレだけどねｗ



これより、カトラスの謎に迫る(*^^*)




↓今回の関連記事！




※内容にはネタバレを含むため注意してくださいね。




源五郎が、ステータス値を確認した事によって暴かれた訳ですが。



cutlas(カトラス)の名は、通り名(偽名)だと思ってました！
【※118話目に、名前が出た時から(感想に書いてた)】


女性の敵キャラなので、フェイトみたいに本名があるだろうと。
【※UQ 11巻・Stage.118を参照！】

パクティオーカードの絵が出たのは、131話目でしたね。
【※UQ 13巻・Stage.131を参照！】




■テナ・ヴィタの名が持つ意味とは？


＜ステータス値での表記＞

UQ 141話_k_01




誕生名：アマテル魔法魔術研究所不死化実験体17号
真名：テナ・ヴィタ
通称：カトラス
性別：女

LEVEL 97
魔法剣士




スペルは、 Tena Vita(テナ・ヴィタ)だろう。


↓翻訳してみて、なんとなく判った事がある！
ココから先は、ラテン語で考えています。



もし、テナが英語〝tenor(テノール/テナー)〟の事だとするならば？


★ヴィタは、ラテン語のvita(ウィータ)

★テナを、ラテン語やイタリア語の『tenor(テノール)』の事だと考える。





ラテン語『tenor(テノール)』に置き換えてみると…



Tena Vita(テナ・ヴィタ)を…
↓
『tenor vita(テノール・ウィータ)』にする事が出来るのでわ？


本名をラテン語化して、翻訳すると。

和訳は、「生命の維持，途切れない人生」と言った感じか!?



後は、「人生行路」と訳しても良さそうだ…

刀太に悪態をつきながら歩き去った、カトラス。
【※UQ 146話を参照！】



彼女なりの強がりでもあったのでしょうけど。


本人は、「不死身じゃなくて良かったぜ」と言っておきながら…

最初から、不死身であるかのような名前なんですが(^_^;)




【※刀太より出来が悪いから、〝不死身じゃない〟って口ぶりだったな】



つまり彼女も、不死身って事だよね。
要するに、まだ完全には死んでいない？




■カトラス復活があるのでは？


復活ありき？で、考えられたフルネームって感じがした！



今後の展開にも、結び付くような気がしています。
だから、ネギに紐づけする事で、復活できる可能性が残っているのでは無いかと。




あながち間違いでも無いような気がするものの。

先読みしすぎかも知れない！


予想が当たれば良いけれど。
ここまで作者側が考えてるかは分かりませんが…(￣▽￣;)





●Stage.141 ラテン語の解説●


・vita(ウィータ)
vita, vitae(ウィータエ)と格変化！
「生きていること，生存，生命」の意味。【第１変化名詞、単数・主格】
※主に、「命，人生，生活」を示す語句。


・tenor(テノール)
tenor, tenoris(テノーリス)と格変化！
「途切れない進行，連続した動き，持続，継続」の意味。

ラテン語のtenēre(テネーレ)「保つ」を語源とする、音楽用語！
【※「(主旋律を)保つ者」と言う言葉から、tenor(テノール)と呼ばれるようになった。】


・tenēre(テネーレ)
「保つ，(主旋律を)保つ者」の意味。

※tenor(テノール)の語源。






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。
関連記事
スポンサーサイト






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

［タグ］ 別冊少年マガジン 週刊少年マガジン 考察 UQ HOLDER! 魔法先生ネギま！
[ 2018/05/05 13:39 ] UQ 考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)

≪ UQ 16巻 OAD 『刹那で永遠なファースト・キッス』【感想】 | HOME | 【翻訳】UQ 139話の魔法をギリシア語化 ≫

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

≪ UQ 16巻 OAD 『刹那で永遠なファースト・キッス』【感想】 | HOME | 【翻訳】UQ 139話の魔法をギリシア語化 ≫

ブログランキング


にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ
にほんブログ村




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります
プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま！のパクティオーカードを自作したり。
原作＆アニメに出た、アイテムなどの実物化もやっています。


【※色々な作品の小道具再現なども】



考察や『ラテン語＆ギリシア語の翻訳』がメイン！



コメント返信等は、遅くなる場合があります。





各種SNS



mixi（ミクシィ）やってます!




↓【Twitter ID】



時雨 湊(@minato490_MI)








気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画＆アニメ


◆魔法先生ネギま！/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア･ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット！
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん！/けいおん!!
◆けいおん！ Shuffle
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい！
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ！/ラブライブ！サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆東京喰種：re
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ 天使と竜の輪舞
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹！うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ
◆ゆるキャン△
◆刻刻
◆宇宙よりも遠い場所
◆爆走兄弟レッツ&ゴー!!



開設日：2008年2月15日

カレンダー
09 | 2023/10 | 11
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ


△ページトップへ戻る