時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『イラスト・実物化・考察・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪

ネギま!229時間目の感想

月曜が休日だったためマガジンが遅れ、今回も木曜に発売でした。
とりあえず深夜2時にコンビニで買ってきました。
美空のカード、何でカラーじゃないんだよ!
13巻の裏表紙に出てるんだから普通に彩色終わってるでしょ(^_^;)

追記:10/16
鵬法璽(エンノモス・アエトスフラーギス)について修正しました。




夕映の記憶が完全じゃないためハッキリとはしませんでしたね。
コレットが警備兵として上手くやれてる。
次に会うまでに少しでも記憶が戻るのだろうか。
相変わらず、カッツェが可愛い!

指名手配中であるはずの夕映が正規騎士団にいるとは思わないよね。
ネギが混乱しても仕方ないのかも、カードにも反応が無いみたいだし。
茶々丸のレーダーに頼るしかなさそうですね。
フェイトは、やはり「完全なる世界」の者でしたか。
前回、「完全なる世界」を訳したときにネタバレがあったからなぁ。
ここで、もう一度出すために23巻に解説が無かったんですね!
「完全なる世界」についての訳はこちら!
「大分烈」と「完全なる世界」のルビについて


鵬法璽(エンノモス・アエトスフラーギス)
契約した者の言葉を絶対遵守で、封印級の魔導具ですか。
スペルは「ennomos aetosfragis」かな。
ギリシア文字での表記は
「ΕΝΝΟΜΟΣ ΑΕΤΟΣΦΡΑΓΙΣ」

ennomos(エンノモス)en(前置詞)+nomosの合成語。
因みにnomos(ノモス)とはギリシア語で「掟、規則、法律、秩序」と言う意味です。
aetosfragis(アエトスフラーギス)aetos+sfragisの合成語。
aetos(アエトス)はギリシア語で「鷲」という意味です!

フラーギスはΦΡΑΓΙΣ(FRAGIS)の方ならサイトでヒットはするんだけど意味が取れない…
と書きましたが、お二方の情報により解決しました!

"Печать" (φραγισ)と検索で出るのは見てたのですが翻訳してませんでした。
想造と共有さんが調べてくれたПечатьは、訳すとPressやPrintなどのことのようです。
Pressは「圧迫」でPrintは「印刷」でしょうかね。

網創漠蓄さんによるとギリシャ語版ウィクショナリーにそれらしきものがあったとのことです!
ΣΦΡΑΓΙΣ(スフラーギス)で「スタンプ、印章」と言う意味だそうです。
詳しくは、お二方のブログの記事に書かれています!



テルティウムは訳したとおり「3番目」でしたね!
いどの絵日記はカードに戻せば元に戻るけど、途中で戻すとデータが消えるのは痛い。
フェイトたちの動向が分かったのですが、旧ゲートポートは壊さないんですね。
パルに「天然バカ」と言われたときや日記を破いたときの反応を見ると、普段の明日菜っぽい。

貼りなおしたページによるとナギは10年前に相討ち。
数百年も生きてるのか、1番目や2番目もフェイトと記憶がリンクしてることになる。
と言うことはナギは永久石化の状態なのだろうか。


ラカンによる自主制作映画、制作費がネギの給料から引かれるって、鬼かアンタ!
弟子を違う意味で可愛がってますね、この人ww

ALA RUBRA SAGA…カッコ良く見えるように、「赤の翼戦記」って書かれてますね。
SAGA(サガ)は「物語」と言う意味ですね。
次回はラカンの製作した映画で、色々なことが分かるのでしょうね。
今後も楽しみです、ところでアーニャと美空の出番まだ?
関連記事
スポンサーサイト



にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

[タグ未指定]
[ 2008/10/16 05:57 ] 魔法先生ネギま! 感想 | TB(8) | CM(4)
「フラーギス」の部分は
σφραγισμα:印鑑、スタンプ(前の方のαにアクセント)
という単語が見つかりましたので、これの関連語かもしれません。
(ただし現代ギリシャ語辞典からです)
[ 2008/10/16 08:01 ] [ 編集 ]
情報どうもです
>Masaxaさん
フラーギスは「璽」の部分なので、印鑑に関係あるとは思ってました。
印鑑はΣφραγίδαとかもスペルが出ますね。
これらの関連語なんでしょうけど、なかなか見つからないですね。

「判子、捺印、認印、印章、契約印(実印)」などで検索しましたがイマイチ解りませんでした。
ΦΡΑΓΙΣ(FRAGIS)の方なら出てくるのですが、
どうなんでしょうね…
とりあえず「FLAGIS」をギリシア文字にしてみたのですが、あまり自信は無いです(^_^;)
[ 2008/10/16 18:54 ] [ 編集 ]
ΦΡΑΓΙΣ(FRAGIS)の方ならサイトでヒットはするんだけど意味が取れない…
グーグルの検索結果の2番目に「"Печать" (φραγισ)」とありますよね。
Печатьφραγισは同じ意味の語なのかなと思って、Печатьをオンライン・ロシア語辞典で調べたところ「the press」と出ました。
ジーニアス英和辞典によるとpressは「」ではなく、「印刷」のようですが、かなり近いと思います。
[ 2008/10/17 00:40 ] [ 編集 ]
翻訳してなかったので助かりました!
>麻茶さん
そう言えばグーグルで「"Печать" (φραγισ)」と出てましたね。
色々調べていたので、混乱してたもので…結構、見落としがありました。

ПечатьはPressやPrintなどに訳されるみたいですね。
私はPressは「圧迫」Print「印刷」と出ました。
魔法具の力で契約に従わせるのでフラーギスは「圧迫」なのでしょうかね。
[ 2008/10/17 02:09 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
241.ネギま!「229時間目」ちょこっと感想
続きに久々の感想と大いにネタバレ。  
[2008/10/16 06:43] まほら内部図解
魔法先生ネギま!229時間目「フェイトの正体!」の感想
追う者と追われる者の立場で再会をしたネギと夕映。 魔法世界で離れ離れになった二人の運命が交錯する… 謎の少年・フェイトの謎に近づく?229時間目の感想です。
[2008/10/16 06:44] さくら日記
ネギま!関連サイト巡回(10/16)
■「時雨の製作日記」さん「ネギま!229時間目の感想」 >相変わらず、カッツェが可愛い! アリアドネーのメンバー人気あるなぁ^^;ww 時雨...
他サイト様更新記事
【お知らせ】 魔法先生ネギま!228時間目感想は、続きにてまとめています。 *現在更新しています! 抹茶コーラ飲むですか?さん これ...
[2008/10/16 08:07] ネギズ
楓の ネギま!ニュース+229時間目感想ブログまとめ 「2008年10月15日」
☆ネギま! ニュース ●いべんと情報更新! 「STARCHILD DREAM in KOBE 2008」 [すたちゃまにあ~STARCHILD WEB SITE~] 物販の情報が出ています! ●図書...
ネギま! 229時間目感想
2週間待ったのに、まだゆえっち本格参戦とはならずにちょっと(かなり)がっかり。 まあ、ゆえっちのドラマはかなり大きなものになりつつあるので、いずれがっつり取り上げてもらえるものと期待することにしますよ。 さて本編。 ■あ‥あなたは一体‥  さすがに再会→?...
[2008/10/16 20:20] 暗宙飛躍
アーウェルンクスの正体
今週の「ネギま!」 229時間目 夕映と急接近のネギ。さすがにすぐにネギのことを思い出せませんが、夕映は確かに彼に何かを感じ取ったようです。 のどかの勇気ある行動のおかげでフェイト・アーウェルンクスの本名と、その目的の一部が判明しました。 というこ?...
鵬法璽を訳してみた
第229時間目で名前が出て来た 鵬法璽エンノモス・アエトスフラーギス 日本語読みは「おおとりほうじ」が読みやすそう。 「エンノモス・アエトスフラーギス」は私が手間取っている間に 想造と共有さんと時雨の製作日記さんがおおかた訳してくれていました。 (ちなみに...
[2008/10/17 08:14] 網創漠蓄
ブログランキング

にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります。


プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを、自作していたヘタレ絵師。

原作に出たアイテムの実物化もやってます。


考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!




各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!



【Twitter ID】

時雨 湊(@minato490_MI)






気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ




開設日:2008年2月15日

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
月別アーカイブ