fc2ブログ

時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま！/けいおん！中心に『感想・考察・実物化・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ～♪

【翻訳】UQ 132話の魔法をギリシア語＆ラテン語化

UQ HOLDER! 第132話目に出た、魔法の翻訳記事！
雪姫が使用した氷の魔法(封印術)がメインの翻訳となります(*^∀^*)

【※使った魔法と言っても、〝詠唱呪文〟が出た訳ではありません。】





日本語から、スペルを翻訳！
とりあえず、『ラテン語＆ギリシア語』で翻訳してみました！


雪姫(エヴァ)なので、ギリシア語の可能性が高そうだけどｗ
もし翻訳されるならの話だが…無いだろうな。

魔法翻訳は、UQ 124話にやって以来か。
UQ 128話は、誤植の指摘でした！


遅れていましたが…今日の更新～♪
４日に出せたけど、別の記事を優先させたので。



↓今回の関連記事！

UQ HOLDER! 第132話


こちらも併せて読んで頂けたら、嬉しいです。


※携帯ではギリシア語によっては文字化けする場合がありましたが、スマホでは問題無く表示されるようです♪


※特に…編集の方は、間違えないようにご注意下さい。




※翻訳したスペルと、コミックで同じになるとは限りません！

同じ言葉でも複数の単語があるため…どれが使われるかは分からない部分もあります。



◆永劫氷結(えいごうひょうけつ)




★魔法のデザインが似ている★

魔法エフェクトは…『凍てつく氷柩(ゲリドゥス・カプルス)』のパワーup版のような感じ。



【※ネギま！ 32巻・286時間目、37巻・343時間目を参照。】

因みに１番最初に使ったのは、20巻・182時間目。




＜ギリシア語の場合＞

〝氷結〟の部分は、『結晶や水晶』を使うか悩んだ(;^ω^)

「〝永劫〟は、ΑΙΩΝΙΑ(アイオーニア)にしても良いかな」と思ったので、こちらを使用！


※「終わりなく白き九天!!」では…『永劫』の意味として、ατέρμονος(アテルモノス)が使われてます。

【※ネギま！ 36巻・332時間目 & 333時間目を参照。




UQ 132_k_01




永劫氷結
ΑΙΩΝΙΑ ΠΗΞΙΣ.
(アイオーニア・ペークシス)

直訳で『永遠の氷結，永久氷結』

もしくは

ΠΗΞΙΣ ΑΤΕΡΜΟΝΟΣ.
(ペークシス・アテルモノス)

直訳で、『無限の凍結』




と言った感じでしょうか？



〝永劫〟を『ΑΙΩΝΙΑ(アイオーニア)にする』のは一番、無難な翻訳ではあるのですが。

でも、コレにすると…
フェイトの『永久石化(アイオーニオン・ペトローシス)』と似た感じになっちゃうんだよね。

その〝氷ver.〟と思えば大丈夫か？



＜ラテン語の場合＞

★『永遠の氷河』なら、ラテン語も出ている★

◆えいえんのひょうが(グラキアリウム・アエテルヌム)

glaciarium aeternum.
(グラキアリウム・アエテルヌム)

【※ネギま！ 36巻・326時間目を参照。】



特に悩んだのは〝永劫〟の部分…ラテン語では『永遠』と『永久』のどちらにするか。
ギリシア語では『無限』の意味を持つスペルが、〝永劫〟として使われてたけど…

同じような意味を持つスペルが多く、かなり迷いました！

aeternum(アエテルヌム)を使うなら、aeternitas(アエテルニタース)にしてみようかなと。





gelidum aeternitas.
(ゲリドゥム・アエテルニタース)

もしくは

gelatum sempiternum.
(ゲラートゥム・センピテルヌム)


どちらも直訳で、『永遠に凍結』




と言った感じだろうか？



congelatio(コンゲラーティオー)だけでも、「氷結」の意味があったりする…ネギま！では使われてませんが(￣▽￣;)



※ネギま！では使われて無いですが、perpetuus(ペルペトゥウス)もあります。


gelationis perpetuus.
(ゲラーティオーニス・ペルペトゥウス)

直訳で『永続する氷結，永久の氷結』




などにしても良いと思います！




●Stage.132 単語 解説●
※ラテン語/ギリシア語の解説(使ってない単語も含む)



★ギリシア語★

・παγετού(パゲトゥ)
ギリシア語で「霜，霜が，冷害，霜が降りる」の意味。
※「氷」の翻訳にも使われます！


・ατέρμονος(アテルモノス)
ギリシア語で「無限の，無限に」の意味。

【※「終わりなく白き九天!!」の呪文詠唱で…〝永劫〟の部分に使われている！】
英語だと、endless(エンドレス)「無限」の事。


・αιώνια(アイオーニア)
古代ギリシア語で、「永遠」の意味。


・πηξις(ペークシス)
古代ギリシア語で、「氷結」の意味。

・κατάψυξη(カタプスクセィ)
ギリシア語で「凍結，冷凍」の意味。


・κρυσταλλος(クリュスタッロス)
ギリシア語で「結晶，水晶」の意味。

・κρυσταλλινη(クリュスタリネー)
ギリシア語で「水晶」の意味。



★ラテン語★

・glacialis(グラキアーリス)
glacialis, glaciale(グラキアーレ)と格変化！
「氷，冷凍，氷の」などの意味。【形容詞】


・gelidus(ゲリドゥス)
gelidus, gelida(ゲリーダ), gelidum
(ゲリドゥム)と格変化！
「氷の，冷たい，氷のように冷たい，凍った」意味。【形容詞】

・gelidum(ゲリドゥム)
gelidus(ゲリドゥス), gelida(ゲリーダ), gelidumと格変化！
「氷の，冷たい，氷のように冷たい，凍った」意味。【形容詞】

・gelatum(ゲラートゥム)
gelo(ゲロ), gelare(ゲラーレ), gelatvi(ゲラーウィ), gelatumと格変化！
「凍らせる，氷結させる，硬直させる，凍る」などの意味。【他動詞】


・frigerans(フリーゲランス)
「冷却，氷結」の意味。
現在能動分詞・単数主格。


・congelatio(コンゲラーティオー)
congelatio, congelationis(コンゲラーティオーニス)と格変化！
「氷結」の意味。

・gelationis(ゲラーティオーニス)
gelatio(ゲラーティオー), gelationisと格変化！
「凍結，氷結」【女性(形); 女性名詞】



・aeternus(アエテルヌス)
「永遠，永遠の，永遠に」の意味。【形容詞】

・aeternum(アエテルヌム)
「永遠，永遠の，永遠に」の意味。【副詞】

・aeternitas(アエテルニタース)
aeternitas, aeternitatis(アエテルニターティス)と格変化！
｢永遠，無限，無限の｣の意味。

・aeternitatis(アエテルニターティス)
｢永遠，悠久｣の意味。


・sempiternae(センピテルナエ)
sempiternus(センピテルヌス), sempiterna(センピテルナ), sempiternum(センピテルヌム)と格変化！
「永遠の」の意味。

・sempiternus(センピテルヌス)
「永遠，永遠の，永遠に」の意味。【形容詞】

・sempiternum(センピテルヌム)
「永遠，永遠の，永遠に」の意味。【副詞】



・perpetuus(ペルペトゥウス)
「永遠，永遠の，永遠に」の意味。【形容詞】

・perpetuum(ペルペトゥウム)
perpetuus(ペルペトゥウス), perpetua(ペルペトゥア), perpetuumと格変化！
｢永久, 永遠, 永遠｣の意味。

※「永遠の, 永続する」を意味する第一・第二変化形容詞。
【※perpetuus,-a,-umの中性・単数・主格】


・infinita(インフィニータ)
infinitus(インフィニートゥス), infinita, infinitum(インフィニートゥム)と格変化！
｢無限，無限の｣の意味。

・infinitas(インフィニータス)
infinitas, infinitatis(インフィニータティス)と格変化！
ラテン語で「限りない，無限の」と言う意味。


・AEON(アイオーン)
aeon, aeonis(アイオーニス)と格変化！
ラテン語で「無限，永劫，永遠」を表します。

※アイオーン(Aeon)は、古代ギリシア語で「期間，永遠，時代，世紀」などの意味。

【※aeon ラテン語で「永遠，永劫」の意。】






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。
関連記事
スポンサーサイト






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。

［タグ］ 別冊少年マガジン 魔法 UQ HOLDER!
[ 2017/02/08 20:46 ] UQ 考察/ラテン語&ギリシア語 | TB(0) | CM(0)

≪ 『新装版 ネギま！』 ５巻・６巻 【感想】 | HOME | 「赤松健原画展」情報の伏字について、思った事！ ≫

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

≪ 『新装版 ネギま！』 ５巻・６巻 【感想】 | HOME | 「赤松健原画展」情報の伏字について、思った事！ ≫

ブログランキング


にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ
にほんブログ村




ブログランキング参加中です♪
押して頂けると励みになります
プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま！のパクティオーカードを自作したり。
原作＆アニメに出た、アイテムなどの実物化もやっています。


【※色々な作品の小道具再現なども】



考察や『ラテン語＆ギリシア語の翻訳』がメイン！



コメント返信等は、遅くなる場合があります。





各種SNS



mixi（ミクシィ）やってます!




↓【Twitter ID】



時雨 湊(@minato490_MI)








気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画＆アニメ


◆魔法先生ネギま！/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア･ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット！
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん！/けいおん!!
◆けいおん！ Shuffle
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい！
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ！/ラブライブ！サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆東京喰種：re
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ 天使と竜の輪舞
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹！うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ
◆ゆるキャン△
◆刻刻
◆宇宙よりも遠い場所
◆爆走兄弟レッツ&ゴー!!



開設日：2008年2月15日

カレンダー
02 | 2023/03 | 04
日 月 火 水 木 金 土
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ


△ページトップへ戻る