FC2ブログ

時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『感想・考察・実物化・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪
月別アーカイブ  [ 2011年07月 ] 

325時間目と326時間目のギリシア語

325時間目と326時間目に出た魔法を一部、ルビ無しでギリシア語に翻訳した記事。
色々と書くものが多かったのと、翻訳に手間取った部分もあって更新が遅れました(>_<)
でも何とか全部、まとまったので今日の更新です!
特にフェイトの「引き裂く大地」は大変だったかも…

水のアダドーの使った「こおるせかい」も少し悩んだけど、思ったほど大変ではなかったかな。
両方とも長いスペルなので、解説する単語も多いです。

※携帯ではギリシア語の文字によっては、文字化けする場合があります。



■325時間目のギリシア語翻訳
「引き裂く大地」


契約により我に従え 奈落の王!!
το συμβολαιον διακονητω μοι βασιλευ κόλασης
(ト・シュンボライオン・ディアコネートー・モイ・バシレク・コラーシス)
もしくは
το συμβολαιον διακονητω μοι βασιλευ Κολάσεως
(ト・シュンボライオン・ディアコネートー・モイ・バシレク・コラーセオス)


地割り来れ 千丈舐め尽くす 灼熱の奔流!!
επιγενηθητω ρωγμή γλεώστε το κλίμακας καψάλισμα χείμαρρος.
(エピゲネーテートー・ログミー・ギローステ・ト・キーマカース・カプサーリズマ・キーマロース)

滾れ!(たぎれ) 迸れ!(ほとばしれ) 赫灼(かくしゃく)たる亡びの地神!!
βράζουμε ρευσαντων Λαμπρός καταστροφής Θεός ζιος.
(ブラーズメ・レウサントーン・ランプロース・カタストロフィス・ティオス・ジオス)

「引き裂く大地」
ΣΚΙΣΙΜΟ ΓΑΙΑ(シキーシモ・ゲイア)
もしくは
ΖΙΟΣ ΣΚΙΣΙΜΟ(ジオス・シキーシモ)
スポンサーサイト






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。
ブログランキング


にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ
にほんブログ村 ブログランキング参加中です♪ 押して頂けると励みになります
プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを自作したり。
原作&アニメに出た、アイテムなどの実物化もやっています。


【※色々な作品の小道具再現なども】



考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!



コメント返信等は、遅くなる場合があります。





各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!




【Twitter ID】



時雨 湊(@minato490_MI)








気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ
◆ゆるキャン△
◆刻刻
◆宇宙よりも遠い場所



開設日:2008年2月15日

カレンダー
06 | 2011/07 | 08
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
月別アーカイブ