FC2ブログ

時雨の製作日記

UQ HOLDER!/ネギま!/けいおん!中心に『感想・考察・実物化・ラテン語の翻訳』をやっている趣味ブログ~♪
月別アーカイブ  [ 2011年03月 ] 

320時間目のスペル翻訳

320時間目に出た魔法と、気になった言葉をラテン語で翻訳した記事です。
もちろん、ルビがなかった部分もラテン語にしています(*^∇^*)
でも思っていたより解説が多くなったかも


■「黒衣の夜想曲(ノクトゥルナ・二グレーディニス)」フルパワー!!
↓「フルパワー」の部分もラテン語にするとこんな感じ。

NOCTURNA NIGREDINIS. vis maxima.
(ノクトゥルナ・二グレーディニス・ウィース・マーキシマ)


※「黒衣の夜想曲」は既に出ていますが、「フルパワー」での呪文詠唱は初めてなので翻訳しました!
フルパワーは「最大出力」として翻訳しています。


・最大出力(フルパワー)
vis maxima(ウィース・マーキシマ)
22巻では「最大出力」の意味で書かれている!

vis(ウィース)
「力,権力,勢力,活動力,実行力,勇気」などの意味。

maximu(マーキシム、マークシム)
「最大,偉大」の意味。
maximus,maxima,maximumと変化。

maximus(マークシムス)
「最大、最大の」の意味で、maxima(マーキシマ)の奪格!

maxima(マーキシマ、マークシマ)
「最大,最大の」の意味でmaximum(マクシムム)の複数形。

maximum(マクシムム)
「最大,極限,極大,大きい」を意味する、第一・第二変化型形容詞。
※magnus(マグヌス)の最上級で「中性・単数・主格」です。

fortissime(フォルティッシメー)
「非常に勇敢に,最も勇敢,最も強く」など意味で「全力」とも訳せます。

スポンサーサイト






にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ


現在参加しております♪ 押して頂けると励みになります。
ブログランキング


にほんブログ村 漫画ブログ 漫画考察・研究へ
にほんブログ村 にほんブログ村 外国語ブログ ラテン語へ
にほんブログ村 ブログランキング参加中です♪ 押して頂けると励みになります
プロフィール

時雨 湊

Author:時雨 湊
ネギま!のパクティオーカードを自作したり。
原作&アニメに出た、アイテムなどの実物化もやっています。


【※色々な作品の小道具再現なども】



考察や『ラテン語&ギリシア語の翻訳』がメイン!



コメント返信等は、遅くなる場合があります。





各種SNS



mixi(ミクシィ)やってます!




【Twitter ID】



時雨 湊(@minato490_MI)








気軽に絡んで頂ければ嬉しいです♪



好きな漫画&アニメ


◆魔法先生ネギま!/ラブひな
◆UQ HOLDER!
◆エア・ギア/天上天下
◆DEATH NOTE
◆エム×ゼロ
◆GANTZ
◆スパイラル/スパイラルアライヴ
◆みなみけ
◆セキレイ
◆すもももももも
◆地獄少女
◆コードギアス
◆ソウルイーター/ソウルイーターノット!
◆BLEACH
◆とらドラ
◆涼宮ハルヒの憂鬱
◆鋼殻のレギオス
◆けいおん!/けいおん!!
◆化物語(物語シリーズ)
◆テガミバチ
◆君に届け
◆WORKING!!
◆学園黙示録 H.O.T.D
◆聖痕のクェイサー
◆バクマン。
◆ONEPIECE
◆進撃の巨人
◆中二病でも恋がしたい!
◆マギ
◆Free!
◆ジョジョの奇妙な冒険
◆ラブライブ!/ラブライブ!サンシャイン!!
◆東京喰種トーキョーグール
◆シドニアの騎士
◆クロスアンジュ
◆響け! ユーフォニアム
◆デュラララ!!
◆のんのんびより
◆干物妹!うまるちゃん
◆監獄学園 -プリズンスクール-
◆ドメスティックな彼女
◆エロマンガ先生
◆賭ケグルイ
◆ゆるキャン△
◆刻刻
◆宇宙よりも遠い場所



開設日:2008年2月15日

カレンダー
02 | 2011/03 | 04
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ