「救憐唱」のルビが「Kyrie(キリエ)」に変わってますね！
ギリシア語の κυριοςをラテン語読みしたもの。
「救憐唱」
cantus elemosynes(カントゥス･エレーモシュネース)
とは別ってことなのかな。
漢字も同じだし、単行本で修正されるのか、ワザと簡単なスペルにしたのか分からんな。
既にコミックに収録された呪文を変える必要は無いと思う、ルビを入れるだけでスペルを書く訳じゃないし。
「炎」flamma(フレイマ)
英語のFlame(フレイム)
ルビはFire(ファイア)だけど漢字が「炎」なので、あえてFlame(フレイム)で翻訳。
Fire(ファイア)「火」でもincendium(インケンディウム)が使えます！
「変化」commutare(コンムーターレ)
com＋mutareでmutare(ムーターレ)が
「変化する、変える」の意。
英語のChange(チェンジ)
因みにcommutatio(コンムーターティオー)で
「全体的変化」と言う意味になるようです。
「獣、野獣」bestia(べースティア)
英語のbeast(獣)
アルが手元に持っている本について
2009/09/26
ネギのAFは一部、変更されている
2009/09/21
神珍鉄自在棍の中国語ルビ翻訳
2009/08/20
259時間目のラテン語
2009/07/30
テオドラってファーストネームじゃないのね？
2009/07/16
256時間目と257時間目のラテン語
2009/07/10
255時間目のラテン語とギリシア語
2009/06/25
≪ かなめも５話 | HOME | ネギま!259時間目の感想 ≫
Author:時雨 湊
ネギま！のパクティオーカードを自作したり。
原作＆アニメに出た、アイテムなどの実物化もやっています。
【※色々な作品の小道具再現なども】
考察や『ラテン語＆ギリシア語の翻訳』がメイン！
コメント返信等は、遅くなる場合があります。
★2022/03/07 UQ HOLDER! コミック第27巻 の感想記事を更新！★2022/02/05 ネギが約束した… 助っ人とは誰なのか？ の考察記事を更新！★2021/12/08 共同研究者である… 小夜子の師匠とは？ の考察記事を更新！★2021/12/04 UQ HOLDER! コミック第26巻 の感想記事を更新！★2021/11/28 ↓同人誌即売会で入手した 表現の自由を守る会・同人誌 のレポート記事を更新！★2021/09/22 隠していた『千の絆』は 誰と契約したモノ？ についての考察記事を更新！★2021/09/08 分霊した鍵が〝最後の鍵〟？ についての考察記事を更新！★2021/7/31 UQ HOLDER! コミック第25巻 の感想記事を更新！★2021/04/14 UQ HOLDER! コミック第24巻 の感想記事を更新！★2020/12/30 UQ HOLDER! コミック第23巻 の感想記事を更新！★2020/06/15 UQ HOLDER! コミック第22巻 の感想記事を更新！★2020/03/17 ナンバーズ『元No.７』は誰？ についての考察記事を更新！★2020/02/8 UQ HOLDER! クリアファイル 別マガ2月号 の感想記事を更新！★2019/12/31 UQ HOLDER! コミック第21巻 の感想記事を更新！★2019/11/30 刀子＆シャークティの契約主 についての考察記事を更新！★2019/09/30 UQ HOLDER! コミック第20巻 の感想記事を更新！★2019/07/31 UQ幹部 バサゴは何者か？ についての考察記事を更新！★2019/06/30 新装版 ラブひな 特典 ラブひな懐古同人誌 の感想記事を更新！★2019/06/16 UQ HOLDER! コミック第19巻 の感想記事を更新！★2019/06/06 夏凜＆キリヱの アーティファクトを予想 した考察記事を更新！★2019/05/06 UQ 158話で読み取った みぞれの称号＆ローマ数字 の考察記事を更新！ 【※忍のローマ数字、解説も含む】★2019/04/30 UQやネギま！の 近衛姓について の考察記事を更新！★2019/03/06 UQ 157話で読み取った 一空達４名の称号を予想 した考察記事を更新！★2019/02/28 UQ HOLDER! 別マガ限定クリアファイル の感想記事を更新！★2019/02/05 UQ HOLDER! コミック第18巻 の感想記事を更新！★2019/01/25 ラブライブ サンシャイン 劇場版 の感想記事を更新！★2018/12/21 UQ 17巻 OAD『夏凜』 の感想記事を更新！★2018/12/07 新装版 ネギま！ 特典 大麻帆良祭・同人誌 の感想記事を更新！★2018/10/29 UQ 149＆150話で 名称が明かされた 九つ目の魔法を翻訳！★2018/09/14 フェイトによる クローンの利用目的 についての考察記事を更新！★2018/08/20 UQ＆ネギま！ブックカバー の感想記事を更新！★2018/07/28 UQ 17巻 『限定版・特典』 の感想記事を更新！★2018/07/08 UQ HOLDER! コミック第17巻(限定版) の感想記事を更新！★2018/06/30 UQ HOLDER! 16巻の変更箇所について の記事を更新！★2018/06/01 UQ 144＆146話で使用した 魔法アプリを翻訳！★2018/05/12 UQ 16巻 OAD『キリヱ』 の感想記事を更新！★2018/05/05 UQ 141話で判明した カトラスの真名(本名)の意味 についての考察記事を更新！★2018/04/25 UQ 139話で17 (セプテンデキム)が使った 氷の魔法を翻訳！★2018/02/22 TVアニメ「UQ HOLDER!」 BD特典パクティオー５枚 の感想記事を更新！ 【※予想の答え合わせ。】★2018/02/16 TVアニメ「UQ HOLDER!」 『BD-BOX』感想 の記事を更新！★2018/01/19 UQ 140話で ネギの読んだ本のタイトル に関する考察記事を更新！★2017/12/29 BDの特典画像から読み取った 雪姫達４名の称号を予想 した考察記事を更新！★2017/11/15 公式ガイド 悠久百科 の感想記事を更新！★2017/11/02 九龍パクティオーカード の感想記事を更新！★2017/10/19 赤松健画集【感想】 の感想記事を更新！★2017/10/14 UQとネギま！での 『カード裏』変更点について の考察記事を更新！★2017/10/01 UQ 14巻 OAD『- 初恋 -』 の感想記事を更新！★2017/09/14 新装版 ネギま！ 特典 赤松スタジオ特製同人誌 の感想記事を更新！★2017/09/02 UQ 131話で読み取った カトラスの称号を予想 した考察記事を更新！★2017/08/20 エヴァ(雪姫)の新カードは 『いつ、仮契約したのか』 についての考察記事を更新！★2017/06/25 UQ HOLDER! ６巻(表紙)『本のタイトル』 の考察記事を更新！★2017/04/12 講談社コミックスで 初版と重版の見分ける方法 の記事を更新！★2017/04/06 UQ HOLDER! 12巻(重版・２刷)の変更箇所 の記事を更新！★2017/03/17 週マガ 2017年 15号の 『ネギま！』 読み切り の感想記事を更新！★2017/03/04 読まれたキリヱの 表層意識の文字について の考察記事を更新！★2017/02/08 UQ 132話で雪姫が使った 氷結魔法(封印術)を翻訳！★2017/01/28 UQとネギま！での ザジの服の違いについて 考察記事を更新！★2017/01/07 UQ 131話で読み取った カトラスのカードについて の考察記事(まとめ)を更新！★2016/12/03 カトラスの髪色への矛盾？ についての考察記事を更新！★2016/09/27 周囲の人物達が何故… 『刀太を奪おうとするのか』 についての考察記事を更新！★2016/09/11 夕映＆のどか達の 『いつ、死亡したのか』 についての考察記事を更新！★2016/08/30 雪姫のペンダントも 『ナギ』と同じモノか？ についての考察記事を更新！★2016/08/16 UQ 11話・扉絵に写っている 源五郎の銃の名称(複数) の考察記事を更新！★2016/07/16 スピーダーバイクレース 『スポンサー看板』 の考察記事を更新！★2016/07/04 UQ 128話 アルビレオの 「小さく重く黒い洞」のルビ の誤植について記事を更新！★2016/03/26 超の『本来の生年月日』 ＆登場時期などについて の考察記事を更新！★2016/02/23 UQ 108話で雪姫が使った 捕獲魔法陣などを翻訳！★2015/07/10 ネギの参加登録書(封書) を再現した記事を更新！★2015/06/13 天之御柱学園の 現・学園長について の考察記事を更新！★2015/04/06 刀太を造った黒幕 についての考察記事 を更新！★2015/02/15 重力剣の正式名称 の考察記事を更新！★2014/08/21 残りのホルダー 『３名の名前を予想』 した考察記事を更新！ 【※一部、追記あり。】★2014/07/27 エヴァの『氷爆』 の詠唱呪文を ラテン語で翻訳！ ラブひな 感想 UQ HOLDER! アニメ感想 UQ 考察/魔法の翻訳 ネギま！ 考察/魔法の翻訳★2014/04/25～04/26 ウィザバリ本編の名刺 『聖知、夏菜、反姉、鮫岡』 の４種を作りました！ ウィザバリ 再現物■2012/05/20 新OAD Extraの ナギFC会員証 に修正済み！
していくとか…。
どっかで、そんな記事を見ましたよ。
赤松先生のとこか、お茶会のレポかナニカは忘れてしまいましたがorz